conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for letting me know your op...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for letting me know your opinions. 125xxx was very nice! OK, pleas...

Original Texts
あなたの見解をありがとう。125xxxはとてもナイスだった！
OK、ではplastic resonatorsでどうぞオーバ－ホール作業を進めてください。よろしく。

参考までに一つ質問させてください。
このテナーはJerryが直接あなたの店に持って来たのですか（現状のメタルレゾネーターが付いた状態で）？
それとも一度誰かの手に渡ってからあなたの店に来たのですか？

PS,一両日中に支払いを済ませる予定です。

cony_ac539985214
Translated by cony_ac539985214
Thank you for your opinion. 125xx was very nice!
OK. Then, please continue the overhaul process with plastic resonators. Thank you.

Just for reference, I want to ask one question.
Did Jerry bring this tenor at your store personally (with the metal resonators in current condition)?
Or did someone have this before this arrived your store?

P.S. I am planning to complete the payment within the next couple of days.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
207letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.63
Translation Time
30 minutes
Freelancer
cony_ac539985214 cony_ac539985214
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Would you please confirm whether the box had been broken when the item arrived at the warehouse? Since the amount of the invoice is small, can I pay with the case of the next shipment? Can I make a payment to another account? This planned order amount will be changed depending on the content of the items and other company's offer price. When will you go to the exhibition? In case that we ...
Japanese → English
Sorry for the late reply. I fully understand. I didn't know the internet fee was paid by the employee themselves. Vodafone will be paid directly by Ishikawa. Please let me know if Vodafone get in touch with you.
Japanese → English
Thank you for the emails you frequently send me. I'm always looking forward to receiving them. The world is now in a difficult situation but I'm glad to hear that you got well. I'm doing fine and am looking forward to a long lasting relationship with you.
Japanese → English
Thank you for manufacturing it in such ashort period of time. I’ll send the rest of the money shortly. We plan to change the carrier to another company. We will be in touch with vendor information shortly.
Japanese → English

cony_ac539985214's Public Translations

A few days ago, we sent the item that you ordered. However, the item came back to us because the perfume is one of the controlled commodities for the international mail. We would like to refund the total amount of the purchase price.
We are very sorry that we could not deliver the item you ordered.
We appreciate your understanding.
Japanese → English
Thank you for your successful bid.

I sent the item yesterday, however EMS contacted me that the item is broken and came back to me.

I have () as the replacement.

It causes trouble even if the accident occured during the shipping. Could you forgive me with $30 refund and the replacement?

I would appreciate you reply this.
I am very sorry.
Japanese → English
I am a buyer in Japan.
I am selling import items (about 3million yen per month mainly apparels) for popuar shopping sites, such as BUYMA and Amazon.

Your items are very popular in Japan. Because I would love to sale them, I would like to sell wholesale.
Please give me the wholesale prices and the terms of trade.

I am looking forward to hearing from you.
Japanese → English
1) It seems like some of this CD has a release promotion participation lottery ticket. It's a lottery ticket so it doesn't mean everyone can join it.
It's not like single CDs, the album CDs are expensive. I cannot buy the many CDs.
It also seems like the CD has photo cards. I want to get K's cards.
2) They are dancing with happiness.
3)I thought you wore false eyelashes but you put on eyeliner!
Japanese → English