Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. please let me know what amount shooul...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] please let me know what amount shoould i put on declaration, in order to excl...

Original Texts
please let me know what amount shoould i put on declaration, in order to exclude any taxes in japan.

Once you've received the payment, you can:
Spend the money online at thousands of stores that accept PayPal.
Withdraw or transfer it to your bank account (takes 2-3 days).

Don't see the money in your account?
Don't worry - sometimes it just takes a few minutes for it to show up.

[deleted user]
Translated by [deleted user]
日本で税金がかからないようにするため、申告書にいくらの金額を記入したらよいかご連絡ください。

代金を受取ったら、次のことが出来ます：
PayPalをでの支払いを受け付けている何千ものオンライン・ショップで買い物が出来ます。
代金をご自分の銀行口座へ移すことが出来ます（2~3日かかります）。

口座に代金が記載されていませんか？
ご心配なく - 時々、記載されるまで数分かかることがあります。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
387letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$8.715
Translation Time
32 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

How to not hire the next office jerk at your startup He talks too loudly on the phone, gossips about his coworkers, cuts colleagues off in meetings, and takes the food in the office refrigerator that’s clearly labeled for someone else. The office jerk.
English → Japanese
for a wider foot take half a size larger
English → Japanese
As far as quality, I would definetely point out the competitiveness in comparison with more expensive brands. We are very keen on the right price vs quality ratio which seems to be the right way from our experience. To be more specific, on one of our most important markets in Germany, we are able to successfuly compete with well-known brands as we are able to offer equal quality for a reasonabl...
English → Japanese
I thought it was like cows and you had to feed them. But maybe not. Also the sun is setting. [hey I don't hold anything okay okay okay] Okay we're gonna get our horse before sundown. Don't worry about it. Don't worry about it. Hey nice horsey. I thought that was left click. You are very right. I'm sorry. Hi horsey. No, come back horsey. Oh, oh, you don't like me? Come on, I gotta eat. Do y...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English