Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello, I apologize that I have not r...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello, I apologize that I have not received the email from PayPal yet. And ...

Original Texts
こんにちは。
申し訳ございません、私はpaypalからのメールを受け取っておりません。
品物は既に発送して頂いたとの事、ありがとうございます。
それでは、品物の到着を楽しみにお待ちしております。
どうぞ宜しくお願い致します。
misakosabit
Translated by misakosabit
Hello.

I'm afraid that I haven't received email from PayPal yet.
I heard that you have already shipped the item. Thank you very much.
I'm looking forward to having the item.
Thank you very much.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
112letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.08
Translation Time
7 minutes
Freelancer
misakosabit misakosabit
Starter
I

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

If we make the item including the package in Japan, the cost will be higher about 1.5 or 2 times than the current amount. I think it would be somehow meaningless proposal, so I would like to proceed the production in South Korea. As I said before, we make A examination as just reference value. We decide pass or failure of the products by the below examination. Washability soundness of ele...
Japanese → English
Hello. I would like to open one more account. The new address has been decided, too. Would it be enough for me to let you know the address? As I mentioned at the last declaration, I have no sales from the Amazon seller account in UK because it has been suspended so far. I would declare no sales from it. Thank you for your reply. I appreciate your help despite you are busy. The audit...
Japanese → English
I hope this email finds you well. I saw it on the news that Corona virus was spreading in Turkey as well. A week before my email to you, it was spreading so fast around the world. It seems that Tokyo will also lock down. For the past 2 weeks, I've been working at home. Are you, your family and the staff members at the hospital doing well? If you are short of surgical masks, plea...
Japanese → English
I understand. I will make orders by e-mail next time. What will my order be this time? Will it be cancelled?
Japanese → English

misakosabit's Public Translations

もし1/18 LB Audi R8の黒のみをご希望なら、5パーセントの値引きをいたします。小売り価格は480米ドルでした。5パーセント割引で456米ドルです。送料は70米ドル、合計で526米ドルです。
私へは526米ドルをお支払いください。私のペイパルアカウントは、1@qq.com　です。こちらのアカウントにお支払いください。
ありがとうございました。
English → Japanese
あなたの商品の購入を確定したつもりはありませんでした。私はギターを購入するのではなく、送料を知りたかったのです。これは私のミスで、本当に申し訳なく思います。私のためにその商品販売が滞っていたとしたら、本当に申し訳ありません。
あまりEbayを利用しないので、仕組みがよくわかりません。

この商品購入をキャンセルしていただけませんか？
ご理解いただき、どうもありがとうございます。
English → Japanese
この電話が本物かどうか、疑問です。このブランドのヘッドホンは、本物そっくりの偽物がたくさん出ています。この電話が本物だと言う証明書はありますか？この電話機は、KOSSのオリジナルの箱に入っていますか？この商品の購入に興味があるのですが、贈り物としてブラジルに発送することはできますか？こうすると、税関で商品と送料の60%かそれ以上の税金を払わずに済むのです。お返事をお待ちしております。
English → Japanese
こんにちは！

まずは、注文をありがとうございました。

荷物が早く届くように、またスムーズに税関手続きが済むように、荷物の値段を教えてください。

お返事をお待ちしております。

どうもありがとう！
English → Japanese