conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. 1) NOT ROTATED BACKGROUND 2) ROTATED...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] 1) NOT ROTATED BACKGROUND 2) ROTATED BACKGROUND 3) ROTATED BACKGROUND IMAGE

Original Texts
1) NOT ROTATED BACKGROUND
2) ROTATED BACKGROUND
3) ROTATED BACKGROUND IMAGE
jaytee
Translated by jaytee
1)　未回転の背景
2)　回転済背景
3)　回転済背景画像

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
75letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.695
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Hi . I track the shipping and I think they send your camera back to you. What should I do now. This is so bad....
English → Japanese
After reviewing your email I see that you are concerned for the Order ID: 116-9677043-7695439 were the buyer wants to cancel the Order however the buyer is not cancelling it from their end. I will certainly suggest you the best possible scenarios. Please be informed that the above mentioned Order ID: 116-9677043-7695439 is a seller fulfilled Order ID. So, I will request you to get the kindly g...
English → Japanese
Every school in Japan has 7 ghost stories that terrify the students. If you know all seven stories, experienced them or heard about them, something terrible will happen to you. Only if you pass on the stories to someone else, you can free yourself from the curse. If you tell a story somebody, you will forget them immediately. It is how the stories stay hidden and only harm the one who is unluck...
English → Japanese
Hello - Thank you for the quick response. I do have a mailbox in Japan and can arrange for the COD payment (via credit card) I have viewed the prices online and I would like to order the following records : They can be sent to my address Please let me know if you would require any additional information Thank you! sean
English → Japanese

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English