conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. How do you do? My name is XXXX and I...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] How do you do? My name is XXXX and I'm staying at your place on MONTH DATE. ...

Original Texts
始めまして
月　日に滞在させていただきます　　Iと申します。
新婚旅行で憧れのバリに参ります。
すばらしい旅にしたいと思っていますので
どうぞよろしくお願いいたします。
すごく楽しみにしています。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
How do you do?
My name is XXXX and I'm staying at your place on MONTH DATE.
I'm visiting Paris, where I always wanted to go, for my honeymoon.
I'd like this trip to be the perfect one.
I would greatly appreciate it if you keep the above in mind...
Looking forward to visiting the place!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
98letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.82
Translation Time
8 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

"A" is currently only released in Japan This piece was made 8 years ago - therefore the graphics are bad and I don't like the puzzles. This is the reason why we have only released it in Japan. However, there are also some mysteries that I find interesting even now. Therefore, I am considering releasing it worldwide after taking over the good aspects and reworking the bad ones. I can s...
Japanese → English
Thank you for contacting me. I checked invoice number xxx. I will pay it by credit card with the last digits xxxx. However, by considering security, I do not want to send my information of payment by email or telephone. May I settle it again online? If there is anything I have to do for updating my payment, please let me know. If I can, I can pay by PayPal, too. ID:XXX I am looking f...
Japanese → English
I think that if it's you then you'll be able to achieve a good performance in the contest. Do your best! That former friend is a no good person. There are people who are full of shit. It's bitter if you can think of him as an important friend. He has always been selfish. Thinks of himself too highly. Even I would think to cut ties with a person like that. Hug! (Returns hug) Ehehe. I ...
Japanese → English
With that background, I heard from him that there are many works that are still buried in his studio. (More than 100?) I briefly mentioned the opportunity for me to interact with him last time, but as I talked with him, I felt empathy for him, got along well with him, and started selling with the thought that I could help sales with my own strength. Therefore, I hope that people who really car...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English