Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thanks for your response. Also, thank...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thanks for your response. Also, thank you for giving me a discount on 83xxx. ...

Original Texts
連絡、そして83xxxの値引きの提示をありがとう。83xxxはジェリーの楽器だったのですね（彼のサウンドは良いですね）
ところで、あなたがのホームページのリストはチェックしましたが、もう一つのテナー（66xxx）にも非常に興味があります。（値引きはできますか？）
今のところ私が興味をもっているのは66xxxと83xxxです。音源のビデオを聞きましたが2本ともナイスなサウンドのようですが、あなたの見解はどうですか？（スローなバラードなど演奏している音も聞きたかったですが、、）
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Thanks for your response. Also, thank you for giving me a discount on 83xxx. So, 83xxx used to belong to Jerry (I love his sound)!
By the way, I checked the list on your website, and I'm very much interested in another tenor (66xxx). Can you give me a discount on this one, too?
For now, I'm interested in both 66xxx and 83xxx. I listened to their sounds on videos, and they both sounded pretty nice. What's your opinion on these? (I wanted to but was not able to listen to some slow ballads played on these instruments...)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
about 4 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

What kind of design of linen can you select? We prepared three styles. It is clear and soft curve, which means elegant. It is a style coordinated only by white. It is a style commonly used for hotel that is made by line and accented color. Please fill out in the column of request when you order. This kind of person is using it. A person who uses a large size and does a large volume of washing. ...
Japanese → English
You are very bad. If there is no reply within this week, I will immediately connect with the credit company and request to cancel your credit card bill.
Japanese → English
According to the tracking information today, the package will be returned to you. I will also visit a post office and confirm the status. Can you please check it as soon as possible and let me know? Please be in a hurry.
Japanese → English
1. I agree with what he's saying. 2. People think having the internet is normal. 3. A pen can be used in many different ways. 4. She says she wants to go for a ride even if it's raining. 5. To look for any similarities between them.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English