Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Finally, make sure you take your came...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Finally, make sure you take your camera when you go to a festival. Be careful...

Original Texts
最後に、祭りに行くときはカメラを忘れずに。人も多いので子供とはぐれないように気をつけてください。座って演技を楽しみたいのなら、席を予約していくほうが良いでしょう。長崎ランタン祭りは、もともと春節祭として長崎新地中華街で行われていました。今では2月に長崎の冬を彩る風物詩として有名です。龍踊り、中国雑技、獅子舞など中国のイベントも繰り広げられるので異国情緒を思いっきり満喫すると良いでしょう。
monagypsy
Translated by monagypsy
Finally, make sure you take your camera when you go to a festival. Be careful no to stray from your child, because there are so many people. If you want to sit on the seat while you are watching performance,
I recommend you to make a reservation. Nagasaki lantern festival used to hold in Nagasaki China Town as Chinese New Year Festival originally. Now it is famous as winter feature in Nagasaki on February. Chinese event like a dragon dance, Chinese Acrobatic, a lion dance and so on are performed, so have enough of an exiotic mood.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
195letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.55
Translation Time
30 minutes
Freelancer
monagypsy monagypsy
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you very much for sending me the report. I received that for six stores. I could use them for the meeting of tomorrow. I noted the upgrade of infrastructure. I understand that their works stopped and had a hard time. When the infrastructure will be constructed, please kindly let Nick and me know. And, I would like to receive the report for January without delay, so I would like ...
Japanese → English
Patrick-san, Thank you for your e-mail. Please find the attached completed account sign up form. Please let me know if there are any incomplete field so that I can update it. Carolina-san, Thank you very much for the information regarding VAT registration and tax preparation information in Germany. I am currently waiting on the UK Amazon account from released being suspended. Once it ...
Japanese → English
Thank you for your concern. Both the headquarters and factory are safe and did not sustain any damage from the typhoon. I am yet unable to get verification from the client if it's okay to borrow or resell but the stock for other companies that our company has are as follows. Last month and this month, we have been shipping A one item each time but do you mean you can't accept it? We can't m...
Japanese → English
Gift for when you move to a new address. "Cat's house moving" house moving gift series. Bring these when you are greeting your neighbors after moving to a new address.
Japanese → English

monagypsy's Public Translations

1)10mlの液体は、上記にハイライトされたのと同じ価格帯で割引されています。

通常の再販売業者価格は、注文のサイズとどれだけ細分化されているかにもよりますが、それぞれ1,9 - 1,1 euroです。
現時点で、私たちは+/- 30 風味（ショップで入手できるリスト）へ３つの濃度 (0-9-18) を提供しています（ショップで入手できるリスト）。
その他の風味は、順を追って紹介されます。

2）顧客の特定の風味、いかなる風味、もしくは風味のコンビネーションで製造された10ｍｌの液体。
このタイプの最低注文量は、それぞれ500ｍｌで、大口の注文になるほど価格が下がります。

10ｍｌの液体は、上記にハイライトされたのと同じ価格帯で割引されます。通常の再販売業者の価格は、それぞれの朱蒙にもよりますが、1,5 - 1,1 euro です。
English → Japanese
アイテムは保険が掛けられていました。あなたに保険のチケットをメールsますので、クレーム申請のためにアイテムと共に郵便局へ持って行っていただけます。アイテムは厳重に放送されていました。壊れてしまって申し訳ありません。幸い、それは保険が掛けられていました。　Todd
明日、保険のチケットをメールします。
English → Japanese
こんにちは、
私はすでに、あなたがPaypalで支払っている時に、あなたにPaypalの再クレームファイルを開けるように話しました。そして、そこにそのための保証があります。なので、それを開けると、あなたに返金されます。
あなたがそれを受け取っていないのは、私のせいではありません。私には送ったという証拠があります。なので、それはPaypalがあなたに返金します。
ご理解ありがとうございます。
Pascale Aubert
English → Japanese
それをお聞きでき非常にうれしいです。あなたは本当に最良の金額を得ています。一度きりの取引なので、＄150にはできません。＄165が最低価格で、これは非常によい価格です。これで了承して頂けるなら、＄1650でインボイスを送信いたしますが？

私がPaPalの手数料と配送費を支払わねばならないことを覚えておいてください。これらのシャフトは、通常セットで＄225～275です。＄1625でeBay料金との違いを折半しましょう。それはよりあなたに有利な申し出です。
English → Japanese