conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Singapore Still the Best Place for En...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Singapore Still the Best Place for Entrepreneurs [Infographic] The Infogra...

Original Texts
Singapore Still the Best Place for Entrepreneurs [Infographic]

The Infographic of the Day series visually expresses important stories from Asia and the world of technology.

New information from the International Finance Corporation and the World Bank confirms what we’ve been talking about on this blog for some time now. Singapore is one of the friendliest environments on the planet for entrepreneurs.

View map full size The latest Doing Business report ranks Singapore at the top of its ‘ease of doing business’ rankings for the sixth straight year. The nation is also rated high in trading across borders, protecting investors, and resolving insolvency. You can see more details in our infographic [1] below and in our interactive map.

As for other Asian regions, Hong Kong was ranked second just behind Singapore, the report citing its new online system for company registration. Malaysia rose five spots to number 18 on the list thanks to numerous reforms “including a new one-stop shop for start-ups, computerization of commercial courts, and improved insolvency proceedings.” As for China, it still sits in the middle of the global rankings, but the report says among East Asia and Pacific economies that it has advanced the most over the past six years. South Korea was ranked eighth, and Japan was ranked 20th.

1. This awesome graphic was produced by infographic.jp. We hope to feature more content like this in the future in cooperation with them.
zhizi
Translated by zhizi
シンガポール：依然、起業家にとって一番いい国[インフォグラフィック]

「インフォグラフィック・オブ・ザ・デイ・シリーズ」は、テクノロジーに関するアジアおよび世界の重要なニュースを視覚的に表している。

国際金融公社と世界銀行からの新たな情報を見ると、我々がここしばらく当ブログ上でお伝えしたことが間違っていないことが分かる。 起業家にとって、 シンガポールは世界で最も環境のよい国の１つだ。

地図をフルスクリーンで見る
最新の「ビジネス環境の現状」で、シンガポールは「ビジネス環境の規制緩和総合ランキング」で６年連続第一位となった。シンガポールは、外国との貿易、投資家保護、破産清算でも高い評価を受けた。更なる詳細は、下のインフォグラフィック[1]およびインタラクティブマップでも見ることができる。

その他のアジア地区については、香港がシンガポールに続いて第2位で、報告書では企業登録のための新しいオンラインシステムについて言及している。マレーシアは、18位から5位にランクを上げ、これはスタートアップのためのワンストップショップの設立、商事法廷のコンピューター化や破綻手続きの改善など数多くの改革によるものだ。
中国は、依然として世界ランキングで中程にあるが、報告書には、東アジア・太平洋地域において過去6年間でもっとも向上した国であると記されてある。韓国は第8位で、日本は第20位だった。

1. この素晴らしいグラフィックの制作はinfographic.jpによるものだ。今後も、同社と協力して、このようなコンテンツをより多く発表してきたいと思う。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1468letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$33.03
Translation Time
1 day
Freelancer
zhizi zhizi
Senior

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

If tax is separately calculated and collected in connection with items ordered from △ through the □ Site, the tax amounts that appear during the ordering process are estimated - the actual taxes that will be charged to your credit card will be calculated at the time your order is processed and will appear in your order confirmation notification. Please refer to the □ Product Return Policy. Pl...
English → Japanese
a mistake, I did not get the lens. I thought last week that the lens would already be in my city. I started to monitor the load on the number you gave me. It was found that the lens is indeed already here. No message from the mail I got. And neither by phone, nor by mail. Today, the department decided to go to EMC. There I was told that I came too late and they sent yesterday lens back to you. ...
English → Japanese
I'm a collector, I buy figures for me an some for my friends but with this new products of star wars figuarts i'll like to star buying more figures, the problem in my country (México) is that I can't buy more than 300-400 dlls because if I do IRS people will fine me. Now I'm buying 6 figures but more friends are interested, I want this 6 to show them the quality of the figuarts products and m...
English → Japanese
Unfortunately, I believe the watch is defective. I have unscrewed the crown and wound it 30+ times but the seconds hand does not move at all and the watch does not keep time. I also cannot hear any of the mechanics moving. Is there something that I am missing to activate the watch? If not, how can you resolve this issue?
English → Japanese

zhizi's Public Translations

ウェブ向けの最高の音声メッセージサービスを目指す「Croak.It」

音声メッセージは最近ではかなり一般的なサービスだ。WeCahtやWhatsappなどのチャットアプリは独自の音声メッセージ機能を提供しているし、WeChatのようなサービスだが主に音声だけに特化しているTalkboxもある。そして、もちろん、Twitter風の音声サービスBubblyもある。だが、これらの音声メッセージサービスのすべてが、アプリ内もしくは独自のソーシャルネットワーク内だけで利用できるものとなっている。
English → Japanese
だが、インドとアメリカで働くアントレプレナーのスタートアップCroak.itは、音声メッセージに対してさらに「オープン」なアプローチをしている。同サービスでは、インターネットのユーザは同サービスのAPIを使ったウェブページならどのページでも「プッシュ＆スピーク（ボタンを押して話す）」の機能を使うことができる。メッセージを録音して、他のソーシャルネットワークにそれを送信することができるのだ。だが、これはウェブ向けのサービスだ。Croak.itはモバイルアプリにも取り入れることができる。同社のスタッフの1人が私達に次のように語ってくれた。
English → Japanese
「デベロッパーは、当社のAPIを使って、音声ベースの数々のアプリケーションを開発することができます。例えば、『Talking Tom Cat（人気のモバイルアプリ）』の機能を構築したいなら、当社のAPIから2行のスクリプトをコピー＆ペーストし、返信された音声の周波数を変更するためのコードを3行目に付け加えるだけです。」

Croak.itの利用方法は他にもたくさんある。消費者なら、意見をよりよく表現するために音声のフィードバックを送ることもできるだろう。そして、私達のようなブログサイトにとっては、いつの日にか音声コメントに利用できることもあるだろう。同サービスの詳細は下のビデオで。もしくは、Croak.itにアクセスをして、「つぶやき」始めて見よう。ぜひご意見を。
English → Japanese
私自身もこのアプリを試してみたら、すぐにたくさんのユーザが私と歌いたいと誘ってきた。フィリピンユーザの間でDuetsのトラクションが高い理由？それは、おそらくフィリピン人が文化的にカラオケが好きで一緒に歌うのが好きだからと私は思う。何か特別な機会に友達と一緒に歌うチャンスを逃すことはない。レストランでさえも、カラオケをおいている。だから、アプリを通じてユーザのスマートフォンでカラオケができるようにすることは、いいアイデアで、社交の一環となっている。
English → Japanese