Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Paypalに登録してあるデビッドカードで支払いができませんでした。 す...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Paypalに登録してあるデビッドカードで支払いができませんでした。 すいませんが、1週間以内に問題を解決いたします。 ご理解とご協力をお願いいたします。

Original Texts
Paypalに登録してあるデビッドカードで支払いができませんでした。
すいませんが、1週間以内に問題を解決いたします。
ご理解とご協力をお願いいたします。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I was not able to make the payment using my debit card registered with PayPal.
I will need a week to resolve the problem.
Please understand the situation. Your patience is greatly appreciated.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
77letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.74
Translation Time
7 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Excuse me, I'm ordering one of your cameras and I was wondering how long it'll take to be shipped? It's been about two or three days now, I read some blogs that said it should take 5 for free shipping so I wanted to confirm this with you.
English → Japanese
The for re-sale price ex GM is based on US $10.50 plus GST, but subject to GM being the Exporter and sales being Zero-Rated for GST, the price may be US $8.00 per Pottle for at least a carton (120 Pottles), plus Freight & Insurance. Credits able to be applied against subsequent Orders may be available for volume purchases – 42 Cartons or more per Order and 250 Cartons or more per annum. Pay...
English → Japanese
Never mind I understand about the $350 Do u remember all the chords that came with the 404 I know it had the charger but were there any others? And I also was thinking about trying another memory card but idk how long it will take for it to come in. If it is past 30 days can I not return it still. Or will I be able to return it Just not through eBay?
English → Japanese
Hi - Sorry to take so long to get back to you. I sent you the Rob McDill record by Ebay. You were not happy with it, so I refunded the money, with the understanding that you were to send the record back. Please do so. Best,
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English