Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. 天気が良くなってきたけど今日も寒い。

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] 天気が良くなってきたけど今日も寒い。

Original Texts
天気が良くなってきたけど今日も寒い。
hana
Translated by hana
Il pleut peu à peu moins ces jours-ci, mais, il est encore froid aujourdhui.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
18letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$1.62
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
hana hana
Starter
10年以上の日英・英日翻訳、日米企業の実務、10年以上のアクティブな米国生活の経験を活かし、平日の日中に翻訳しています。

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

私は日本に住んでいます。 商品を日本に送ってくれませんか？ どうしても欲しいのです。 私はなるべく安い配送料金を希望します。 同梱は可能ですか？ お願いします。
Japanese → French
質問ありがとう！ 箱は未開封です。 完璧に新品の商品です。 是非購入を検討してください。 ありがとう！
Japanese → French
神様が殺してくれる 森 博嗣 女にしては、美しすぎる。 パリの女優殺害に端を発する連続殺人。両手を縛られ現場で拘束されていた重要参考人リオンは「神が殺した」と証言。事件の手かがりは、彼の異常な美しさだけだった。 幻冬舎創立20周年記念特別書き下ろし作品 * ニッポンの居眠り 通勤電車のウトウトにも意味があった! 本書によって「イネムリ」という言葉がドイツ語圏で普及したことは確かです。おそらく、「イネムリ」は「サムライ」や「ツナミ」ほどではないにしろ、かなりよく知られた日本語だと思います。
Japanese → French
色々と細かいお願いをしていますが、本当に感謝しているのでその点はお伝え致します。 想像してたよりはるかに扱う物量も増えてきたので商品管理の方法や発送方法など一度話し合う必要はあると感じています。 ここまでフランスからの多くの商品を扱えたのはあなたのおかげです。改善する点はお互いありますが、より良い関係を今後も築くことができれば考えています。
Japanese → French

hana's Public Translations

この先の手続きについてご指示ください。通関処理が滞りなく終わるよう、この請求書を請求書Aに作成しなおし、その後アメリカの倉庫からバルクでお送りする予定の荷物に25％の保証金分を追加したら宜しいのでしょうか？あるいは、日本の通関で商品を通関保留にするようご希望でしょうか？スターリングの方は別の請求書に仕立て、件の請求書とAとが一致するように致しましょうか？
English → Japanese
Quand pouvons-nous voir la moto?
Allez-vous le vendre pour 300 euros en espèces?

# The first sentence could be "Quand peut-on voir la moto?".
English → French
Revision of Privacy Policy

We improve this policy as needed. We may revise the policy provided on this site without obtaining the prior consent of a user; users are to agree to any change. Revised privacy policies are effective, changes shall be effective on the day it was posted as bylaw. In addition, by using this service after revision to this policy, one shall be deemed acceptance of any changes to the policy.

Contact information

For inquiries about personal information, please send us an email at
the following: The querier is responsible for personal information: support@qlippy.com

Supplemented

May 27, 2010 Effective

Period
Japanese → English
Merci pour votre email. Malheureusement, il ne sera pas en mesure d'assister à la fête ce samedi.
English → French