conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. You're following SNOWBOARDER Magazine...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] You're following SNOWBOARDER Magazine on twitter? Go ahead and forget about c...

Original Texts
You're following SNOWBOARDER Magazine on twitter? Go ahead and forget about college. You won't need it.
jaytee
Translated by jaytee
SNOWBORDERマガジンをツイッターでフォローしてるの？大学のことなんて、さっさと忘れてしまいなよ。必要ないからさ。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
103letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.325
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

How to move forward when you have too many ideas True entrepreneurs have an uncanny knack for seeing opportunity in everyday circumstances. What to some people, is merely a frustration — for instance, the absence of an app to handle some desired tracking function — is a clear source of inspiration for the entrepreneurially-minded. But seeing potential businesses on every street corner and in ...
English → Japanese
I received the camera today! Looks nice & received it in time. It is a nice gesture to offer me a $10.00 refund. I am very happy how things turned out so please keep the refund. Thanks again, Mark
English → Japanese
(b)Our liability at law to make payment to You for Defective Products is expressly limited to pay an amount equal to: the reasonable cost of replacing the Products; (i) the reasonable cost of obtaining equivalent Products; or (ii) the reasonable cost of having the Products repaired, whichever is the lowest amount. In any event, our liability shall not exceed USD [200,000] each occurance.
English → Japanese
It's a new company from Hong Kong But the factory that makes the model use to make models for BBR So quality is the same as BBR Do you mean this is made with License?? IF so , no. I do have an understanding with LB but Porsche will not allow us to make the after market model with their license
English → Japanese

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English