Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. The two teams are nearly exhausted, b...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] The two teams are nearly exhausted, but the battle continues. Neither will s...

Original Texts
The two teams are nearly exhausted, but the battle continues.
Neither will stop until the war is won, but the ropes remain firmly tied together across the river.
One set of kite ropes finally breaks and it belongs to the rival team.
It looks like Tamura's team is the winner!
So are the people of Shirone really Kite Crazy?
Most of the residents become very excited at this time of year.
But if it's some type of craziness, it's not a dangerous one.
In a good year every kite is destroyed, but the people of Shirone never seem to feel sorry.
They know that next spring, the kites will live again.
For now, there are no signs that the "Kite Craziness" will disappear any time soon.
no one seems to want to take the cure.
yumiko1112
Translated by yumiko1112
どちらの組も、同じくらいくたくたでしたが、まだ試合は続きます。
戦いが終わるまで、どちらもやめるわけにはいきません。川の向こうで、ロープは互いにきつく絡み合っています。一つの凧のロープがとうとう切れました。相手チームの凧です。
田村組が勝ったみたいです！
シロネ組の人々は、本当に凧狂なのでしょうか？
住民たちの大半は、毎年この次期になると熱気を帯びてきます。
熱狂しているといえども、危険な騒ぎではありません。
全ての凧が壊れてしまっても、シロネの人たちは、がっかりしているようには見えません。
来年の春にはまた、凧たちが生き返るのを知っているのです。
今はまだ、"凧狂"の熱がしばらくはおさまらないでしょう。
誰もまだこの熱からさめたくはないのです。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
719letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$16.185
Translation Time
5 minutes
Freelancer
yumiko1112 yumiko1112
Starter
translator

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I’m sold! When should I set up shop? Most of the founders I spoke to believe that the best time to set up shop is after an initial seed round has been raised and the engineering team needs to be expanded. Otherwise, unless the whole team is relocating, most teams find it difficult to coordinate a distributed workforce especially when the product or service does not yet have “interesting” tract...
English → Japanese
No, it won't allow me to wait for your revised invoice. I have to pay once I buy your item. I just need you to confirm that you will refund the $20 to me after I completed the payment.
English → Japanese
A:One of these days I'll finish editing the behind the scenes vid where we show capturing the hallway reverb B:you should finish that and debut it at PentaCon. #StrongPromoGame. A:I don't want to oversell this, but it might be the greatest video I've ever seen in my entire life. 歌の歌詞 The graveyard, the graveyard all full of light The only age, the beating heart is empty of life Dirt and gr...
English → Japanese
Thank you for the caution you take before sending, I appreciate that ! I ask you a $35 discount as I will have an over cost to have it again in good shape, I will take a worker to harmonize the two side. Another reply is it will cost me minimum 45 $ to repair it so what do you propose ?
English → Japanese

yumiko1112's Public Translations

結論

Sixty Seconds to Success（成功までの60秒）は実際に行動を始められるステップを提供し、あなたの人生がより早く前進できるように書かれました。あなたがこの本をいつも側に携え、少なくとも一日一つは実行できるように願っています。一つ確かなことは、自分が行動を起こさない限り何も始まらないということです。Sixty Seconds to Successはあなたに道具を提供しているのです。それを使うかどうかはあなた次第です。行動すれば、きっとあなたの人生の全てのシーンが「見どころ」になることでしょう。

わたしのお気に入りのバンパーステッカーにかいてあった、作者不明の文章をここに引用したいと思います。

「人生は贈り物だ。だからそれはプレゼント（贈り物・現在の意）と呼ばれるんだ」
English → Japanese
知っていようが知っていまいが、あなたはセールスマンなのです。文字通りの「顧客」ではないかもしれませんが、あなたはいつも誰かに自分のアイデアを売っているのです。もし「セールス」を伸ばしたいなら、顧客を説得したいのなら、相手に何かを売っていると思うのではなく、相手を助けているのだという態度を持つようにしましょう。

あなたは素晴らしいアイデア、商品を持っているのです。もし誰かがそれを使うならば、あなたはその誰かを助けていることになります。もしあなたがある病気を治療する新しい薬を発明したとしたら、誰かに使ってもらうときに恥ずかしがったりはしないでしょう。誰かに伝えたいアイディアや商品があるのなら、これと同じように考えるのです。そうすればあなたは「年間最優秀セールスマン」になれますよ。
English → Japanese
世界を変えられると考えることは、実際に世界を少しでも変えることに繋がるかもしれません。他の人にはクレイジーと思われるかもしれませんが、こういった考えを持てるのはあなたの才能なのです。クレイジーな考えが出てくるに任せれば、成功がついてくるでしょう。
English → Japanese
クレイジーな人間になりましょう。突飛な行動にでることをおそれないで。「ノー」という言葉をおそれてはいけません。世界の著名な人たちのなかには、その時代の無法者と呼ばれ、何度も何度も「ノー」と聞かせれてもそのまま自分のやりたいことを続けた結果、世界を手に入れたりするものなのです。

自分がすでに持っているものの他に必要なものなどありません。世界は何か違うものを求めており、それを提供できるのはあなたです。この世に生きた最も素晴らしい人々、成功を収めた人々は、クレイジーと見まがわれてもしょうがないほどのカリスマ性を持っているものです。
English → Japanese