conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Abatement of registration limitation....

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Abatement of registration limitation. Three hundred cases of registration li...

Original Texts
登録制限の解除
300枚の登録制限が解除されます。
端末の容量が許す限り、写真を取り込めるようになります。
mura
Translated by mura
Abatement of registration limitation.
Three hundred cases of registration limitation will be removed.
You can take pictures as long as the terminal capability allows.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
53letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.77
Translation Time
33 minutes
Freelancer
mura mura
Starter
翻訳歴８か月

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thanks for your reply. Well, I will email you the information to the address given tomorrow. (Correction: The name of the festival is 〇〇 correctly . I am sorry.) I thought the question seems to be any of limits or regulations for flying drones on the Cheju Island surely. Of course it is an offence for doing so around airport or military facilities areas, but what do you think to fly Mt.Hallas...
Japanese → English
I'm sorry for my late reply. I had a feeling that was handmade! Please also tell your friend who helped with the design thank you. I took the first exam at school. I was quite nervous, but now I feel relieved as I managed to pass the passing line. It's been a long time since I studied for an exam and I felt like a student. Next month, I will take an exam for another subject, so the...
Japanese → English
It's really not easy to input the codes one by one and build a website according to the design layout. As for the animal communication, it's going ok. I'm now waiting for the review of my 4th report that I have submitted the day before yesterday. I've come to realise that things like intuition and telepathy are imaginary things we make up on our own. So I think what we imagine in our hea...
Japanese → English
As for storage, Would Maersk send in invoice? Is it possible to negotiate discount? In case where import is handled in Japan, the discount was made after negotiation when the similar fee was required. It took time until customs clearance was filed. But wasn't it possible to check it in advance? As for invoice, I was told by your company that Rex number is required. However, we could file cust...
Japanese → English

mura's Public Translations

If by any chance the item should be sold out, I will refund to you.
Japanese → English
Japan is called one of the developing countries concerning Facebook; because the Facebook in Japan cannot not get good market compared to the existing SNSs such as mixi, Mobage Town, and GREE, and Twitter since it joined this field. Kunihiro Maeda explained the factors for this phenomenon. He says that the three has been inherently "less interaction of Japanese and people in abroad", the present SNSs such as mixi control most users, and "the global network merit is scarcely acknowledged by Japanese".
Japanese → English
The U.K.

I paid back all the amount of the item charge because it was said broken.
As I have to ask the compensation for the damage to the freight forwarder, I need the buyer’s prof that the item had been broken.
However, I cannot contact with the buyer. The buyer still keep the broken item.
I want to contact with the buyer.
Please help me to contact with the buyer.
Japanese → English
We have received your notice about returning goods and refund.

Our policy of refund is as follows.
If the item is unopened, we will refund all the money excepting the shipping charge.
In case you opened it, we will refund 50% of the charge excepting the shipping charge.
For the shipping charge, we already paid for it as the actual expense, so we cannot refund for it. So we ask for your understanding.
Please defray for the cost of sending back the item.

The time limit of the refund is within a week after we get the item.
If we don’t get the item or it has a remarkable problem such as damage or missing of its parts, we cannot refund the money. Please understand this.
Japanese → English