conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from German to Japanese »
  4. Ich bin dein

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from German to Japanese ] Ich bin dein

Original Texts
Ich bin dein
ichi_09
Translated by ichi_09
私は君のもの

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
12letters
Translation Language
German → Japanese
Translation Fee
$0.27
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
ichi_09 ichi_09
Starter

Other Translations From German To Japanese Are Made Public

ドイツ ①Habe soeben bei DHL angerufen. Der von Ihnen angegebene Sendungscode RR901303577JP existiert nicht. Ich bitte um Info. Mit freundlichen Grüßen ②Die Lieferung der Bestellung ist bis zum 1. Juli, haben nichts erhalten. Wo ist unser Auftrag? Auf dieser Website "Japan Post" können Sie sehen, wo es aufhört Bestellung? ③Ich überprüfe die Japan Post, aber das Produkt war schon "von außen Versa...
German → Japanese
wir führen eine Überprüfung Ihres Kontos durch. Während dieser Überprüfung werden Ihre Listungen nicht auf unserer Seite erscheinen und das Guthaben in Ihrem Marketplace Konto wird vorübergehend einbehalten. Kontoüberprüfungen werden durchgeführt, um einen zeitgemäßen Versand von Bestellungen und die Einhaltung unserer Teilnahmebedingungen zu gewährleisten. Bitte wickeln Sie die Bestellungen,...
German → Japanese
Sehr geehrte Damen und Herren, gibt es für diese schönen Sachen eine Pflegeanleitung ? Hab keine Ahnung mit Waschen und so..........
German → Japanese
Ich habe vor ca. 2 Wochen den bestellten withings pulse ox erhalten. Leider ist es mir nicht möglich einen Kontakt zwischen meinem samsung Handy und dem withings Gerät herzustellen. Die DatenÜbernahme hat einmal am 1. Tag funktioniert und seither nicht mehr. Ich denke die Bluetooth Verbindung funktioniert nicht. Bitte Info was ich tun soll. Vielen Dank lg eva majer
German → Japanese

ichi_09's Public Translations

1: ただ親指を突き上げて。それだけのことがなぜ面倒？私の心臓は笑みをたたえて恐ろしいほどに高鳴る(笑) 大きなハグを。

2: たぶん私たちは同じ気分になってはいないね(笑)

※訳注）Tüffel は Tüftel のtypoかと思われますがもしかしたらそういう語もあるのかもしれません。ここでは Tüftelとして訳しました。
German → Japanese
私たちは2011秋冬シーズンに向けてメンズシューズの小規模なラインを開発中です。このプロジェクトはまだ始まったばかりです。３スタイル（オックスフォード、編み上げミリタリーブーツ、サイドジップビートルブーツ）で展開していること以外、私はあまり多くの情報を得てはいません。すべて革製、ブラジル製で、それぞれおよそ３色展開となります。私たち自身、コレクションにこのカテゴリーを加えられることを非常に楽しみにしています。

日本向けにこのシューズサンプルセットを作ることをお望みかどうか、早急にお知らせいただきたいのです。個人的には、バイヤーにとってもプレスにとっても、紹介する価値のある新製品だと思っています。
English → Japanese
Sozialer Übersetzungsservice
English → German
Vielen Dank für Ihre heutigen Besuch.
Wir sind soziales Übersetzungsservice "Conyac".
English → German