conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Your order has been processed partial...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Your order has been processed partially. Feb , 18 charges are: There we...

Original Texts
Your order has been processed partially.

Feb , 18 charges are:

There were 9 pcs each of each style total 36 pieces. I am still waiting on new shipment to process the rest to make it 50 pieces.

Please let me know if you would need anything else.
yoggie
Translated by yoggie
ご注文いただいた品は、一部、処理が完了いたしました。
２月１８日にご請求分は、各型９個ずつでトータル３６個分です。現在、合計５０個の残りの出荷待ちとなっています。
他にもご入用のものがあれば、お知らせください。　

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
247letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$5.565
Translation Time
13 minutes
Freelancer
yoggie yoggie
Starter
現在実務翻訳勉強中。一つ一つ丁寧に翻訳させて頂きたいと思います。
ＴＯＥＩＣスコア920点。スコアアップにも励んでいます。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I will sent you the new bellow with the camera. Then you can decide yourself what you want to do with it. I expect a total refund. I recieved the bellow and when I was gonna change remove the old one and replace it with the new one I realized the screws inside the camera are very rusty. Impossible to get out. Took it now to a camera repair man and he said it is obvious that the camera have som...
English → Japanese
ow much is 903SWC alone? Could you please send me some pics? can you this item ship to Indonesia for my sweet cousin?? ,this is a special gift , eBay rules actually prohibit me from returning counterfeit items. I'm surprised you aren't aware of this. Again, I am very disappointed and frustrated you are selling counterfeit goods, and fake bidding on items to raise prices. If I don't receive ...
English → Japanese
Thanks for your enquiry. Able to supply you at the price US$27 ex-warehouse Singapore. As these are rather heavy items, you may have to appoint your own freight forwarder for the delivery of the cargo. Or if you need, we can help you get a forwarder, with all freight expenses paid at your end when cargo reaches Japan. Do let me know if the price is workable with you, after which we can discus...
English → Japanese
In order to respond to the credit card issuer on your behalf, we need you to provide us with proof of delivery, which we will provide to the credit card issuer. The easiest and quickest way to respond to this chargeback is to use online Chargeback forms. By doing so, you will help resolve this issue faster for both you and your buyer. Please do not reply to this e-mail if you use the online C...
English → Japanese

yoggie's Public Translations

２月４日から、iSnapを使って、iPhoneやAndroidの「Nation News」アプリ上で新聞を読むことができる。Nation Newsは現在、208,000回ダウンロードされており、この数は今後も増える見通しだ。ユーザーがこのアプリを使うには、「Nation News」アプリをダウンロードしてから、iSnapフィーチャーを選ぶ必要がある。そうすることでカメラのスイッチが入り、ユーザーは「iSnap」のロゴのある新聞の内容を取り入れることができるのだ。そのあと、違うフォーマットに作り変えることも可能だ。このサービスは読者に役立つだけでなく、出版社も、更に面白く、またインタラクティブになっている新聞広告の価値を高めることができる。
English → Japanese
現在、iSnapは、The Star（マレーシア）、Eleven Media（ミャンマー）、Philippine Daily Inquirer、China Daily Asia Weekly、The Edge、Singapore、Kompas、The Jakarta PostとタイのNationグループの日刊新聞など、アジア中のトップ新聞で利用することができる、とThe Nationの社長、Pana Janvirojは話している。
English → Japanese
iPhoneはアジア主要都市では、もはや格好いいものではなくなってきており、Androidが人気を伸ばしている。

Reutersの報告によると、iPhoneはアジアの、少なくとも「トレンドを作り上げる」主要都市では、精彩を失っている可能性がある。こういった主要都市の消費者は、iPhoneにうんざりし、ほかのブランドやプラットフォームへ乗り換え始めている。　

この現象の原因には、消費者の「他の人とは違う物を持ちたい」願望の表れや、スマートフォンの選択肢が広がったことが考えられる。中でも、Samsung Galaxy Note 2がトップを占めており、これは、実際に「ファブレット」あるいはスーパーフォンともいうべきもので、スマートフォンとタブレットの便利さとポータビリティを併せ持った商品なのだ。
English → Japanese
しかし、Appleはやはりトップブランドである。「Appleは一流のブランドであるが、ほかにも素晴らしいスマートフォンが出てきており、競争が一段と激しくなっています。」とシンガポールに拠点を置き、ソーシャルメディアアプリやボイスブロギングサービスBubblyを開発したBubble MotionのCEO、Tom Clayton氏は述べている。

こういった流れにより、割り勘のためのアプリBillPinはアンドロイドへも乗り出している。共同創始者のAileen Sim氏は、「このスタートアップはもともとiOSに特化してスタートしたのですが、Android利用者が増えてきたので、Androidのプラットフォーム用への作成にも乗り出したのです。」と話している。
English → Japanese