Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. •Outer Coat •Vest •Shirt •Sash •B...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] •Outer Coat •Vest •Shirt •Sash •Breeches •Sun belt •Flower belt •Wig w...

Original Texts
•Outer Coat
•Vest
•Shirt
•Sash
•Breeches
•Sun belt
•Flower belt
•Wig w/beads

•Bandanna
•Baldric sword belt
This costume includes a coat, vest, shirt, breeches(pants), sash, wig, bandana (red), sun waist belt, flower waist belt and Baldric sword belt. .


ruru
Translated by ruru
・コート
・ベスト
・シャツ
・飾り帯
・半ズボン
・サンベルト
・フラワーベルト
・ウィッグ/ビーズ

・バンダナ
・バルデリックソードベルト

このコスチュームはコート、ベスト、シャツ、半ズボン、飾り帯、ウィッグ、赤のバンダナ、サンウェイストベルト、フラワーウェイストベルト、バルドリックソードベルトを含みます。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
256letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$5.76
Translation Time
17 minutes
Freelancer
ruru ruru
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I'm just curious as to why the serial number on the caseback is upside down? It also looks like its a different boldness on the warranty card, like its been added in or photoshopped? Sorry, just trying to confirm that everything is legit!
English → Japanese
Sorry for this rather late reply. Before proceeding to the purchase of item, I would be very grateful if could inform me if there is any problem on the barrel of the lens: - on the 10th photo, between the M/A - M and the VR ON & OFF SLIDING BARS, it seems that there is a hole at the bottom - a triangle-like spot (more darkened like spot) which looks like a hole. Is it possible to confirm same?
English → Japanese
We can offer a 10% discount for a minimum purchase of 10 pairs per month. How many shoes do you plan to order initially? How soon do you want to do this?
English → Japanese
Hi there! Thank you for your email and sorry for the late reply! We are at the moment discussing exclusivity in Japan with another shop so we would have to wait with further partnerships in Japan. let you know if this changes. Have a nice spring and all the best to you!
English → Japanese

ruru's Public Translations

ニールセンとアジアでのスマートフォン利用。

InMobiがインドネシアでのスマートフォン使用者の習慣を発表し、次はニールセンが同じ事をする番のようだ。インドネシアに限らず、ニールソンは39の国で報告書を書いている。そのうち13の国がインドネシアを含めてアジアからである。方法はハッキリとは書かれていないが、携帯のプラットフォームに広告が与える影響について、言及している。
English → Japanese
I attached the picture with the size.
The X is a size of between the elbow and the wrist. Y is the size of the hip. Z is the size of between the knee and the ankle.The body size is pretty special so please try to recreate the size of f1 and f2 as close as possible.

How long it will take to make it?
Is it possible to make the Mask Rider Meteo?
Japanese → English
こんにちは

OsbeとGPAの在庫が届きました！
PilotのマスクとTornadoのヘルメットはまだあまり在庫がありません。

頂いた注文をこのまま受けてよろしいでしょうか？キャンセルの場合もお知らせください。

それでは。

販売チーム
English → Japanese
33-3
上手く行っていない時は、反省が必要なのだ。月へと飛んでいく宇宙船だって、何千もの失敗を見返し成功へと辿りついているのだから。あなたにだってそれが必要なはず。定期的に自分がしている事を見返し、どうすればもっと上手く行くのかを考える事だ。
English → Japanese