conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Regarding the watch you have purchase...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Regarding the watch you have purchased, please inform us the size of the band...

Original Texts
ご購入された時計につきまして、バンドの大きさをご連絡頂ければ、無料で時計バンドのサイズを調整した上でお届け致します。サイズの調整を致しますと、返品・交換はお受け致しかねますのでご了承下さい。
jaytee
Translated by jaytee
Regarding the watch you have purchased, please inform us the size of the band so that we can send the product with its band size adjusted. Please not that after the adjustment, we can not accept any request for return and replacement of the product.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
95letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.55
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I have a couple of questions about your T-shirts in grey, red and blue. 1. As for T-shirts in red and in blue, are there only men's T-shirts with round neck available for sale? Are there men's and ladies' T-shirts with V-neck or long-sleeves available for sale? 2. What sizes are available for round neck/V-neck T-shirts in red and in blue? 3. What sizes are available for men's T-shir...
Japanese → English
Thank you for waiting for so long. We have finished our preparations. I forward you Contracts A and B, which are of identical content. I will explain the two differences. Contract A includes the explanatory document by our Lawyers as well as your verification. (Word Document) If you are in agreement, please sign on Contract B as it will be the official contract. Please then forward it to me....
Japanese → English
I still have an impressive image of the work by Anselm Kiefer that I saw when I went to MOCA after a long absence while I was in the States in 2018. He is a modern art writer in Germany I respect the most. He is the artist who emphases idea in the work among the modern artists, and persuades what he thinks and sees about the quality and base of human beings. Starting from the work whose ...
Japanese → English
-Rinses sweat and stickiness with sweat. -Provides refreshing bath time. -Prevents the body and sweat smell.
Japanese → English

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English