conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your purchase! My name...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your purchase! My name is K. I thank your kindness in advance...

Original Texts
お買い上げありがとうございます！
私の名前はKです。
よろしくお願いします。

この商品の発送料は無料ですが、
発送方法はエコノミーシッピングとなります。
保険と追跡番号はつきません。
もし心配でしたら、料金を追加してEMSをご利用ください。
EMSをご利用される場合はペイパルを通して残額のインボイスを送りますので、
そちらでのお支払いをお願いいたします。

商品は５－７日での発送となります。
もっと早い発送をご希望の場合は、ご連絡くださいね。
notton
Translated by notton
Thank you for your purchase!
My name is K.
I thank your kindness in advance.

The shipment of this product is free, but the shipment method is the economy shipping without Insurance and chase number.
If you like more secure shipment, EMS is available with some extra money.
If you like to use EMS, I will send the invoice through Pay Pal and you can pay on the website.

The product will be shipped in 5-7 days.
Please inform me for earlier shipment.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
225letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.25
Translation Time
14 minutes
Freelancer
notton notton
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hello. I can not log in on my account for selling items. I sent a code to the phone number registered for 2-step verification, but haven't received a phone call. Nor have I received a phone call to the phone number for backup. I'm really in trouble. Your quick response would be much appreciated.
Japanese → English
I can't receive your reply to the Discogs message so I sent a message using Facebook Messenger but there was no answer from you. If I can't receive your answer in good faith by March 20 I will file a formal complaint to PayPal's Resolution Center. I hope you understand.
Japanese → English
I checked the Landing Page "DRAFT." I think that we should choose Proposed #1 or #3. What do you think?
Japanese → English
Thank you very much for your kind cooperation. The content was exactly what we wanted and very helpful for us. As for A, we have obtained the materials that you explained to us at N. We may ask you some questions if there is anything we did not understand. So far we allowed delays up to two days, but we cannot accept delays greater than a few days. The processing time is set to three days...
Japanese → English

notton's Public Translations

8-1
アイデアに翼を与えよう。私達はたくさんの素晴らしいアイデアを日々得ている。でも、ほとんどの人はそれを行動につなげない。次、あなたが何か素晴らしいアイデアを得たとき、それが思い浮かんですぐに必要なステップを取ろう。行動もせずに素晴らしいアイデアを埋もれさせてはだめ。思いついたときの興奮の勢いを利用して、実現に向けて進みだそう。
アイデアがあなたを直撃したときに行動を起こす必要がある。その時、あなたのやる気は一番高く、行動に向けて進みだすのに役立つだろう。もし時間がたってしまったら、緊迫性は消えていき、素晴らしいアイデアは失われる。だから、アイデアがあなたを打ったその瞬間に行動を起こせば、もっとたくさんの価値ある物事を達成できるでしょう。
English → Japanese
「ソーシャルカードゲームは日本で一番人気のあるソーシャルゲームだと考えられています。Gang DominationはGamelofの最初のソーシャルカードゲームであり、業界のリーダーであるGreeのような企業とこのプロジェクトを行えることに私たちはワクワクしています。」
Greeのこの2つの発表は国内のライバル会社DeNAがInfinity Blade Crossの注目されるタイトルへの着手とDaum Mobageプラットフォームの韓国への進出という二つの重大な発表を行なった次の日すぐに出された。
「私たちが三国志ジャンルのファンじゃないと言いましたか？うん、言いましたね。
English → Japanese
Assasin's Creed のようなタイトルが北米、ヨーロッパユーザー用のプラットフォームの火付け役となることはほぼ疑いありません。先週、Greeが中国と韓国のたくさんのゲーム会社との提携を公表した時、発表されたゲームタイトル（特にたくさんの三国志ゲーム)が国境を越えて成り立っていくのかどうか私は少し疑問を感じていた。Assasin's Creed は必ず米国からのGreeへの注目を引き付けるだろう。
English → Japanese
コートは内部がサテン仕上げのリネンでできていて、40のボタンと共に2機能ポケットが正面にあります。
ベストは綿でできていて、19のボタンと共に2機能ポケットが正面にあります。
背中の所にはストリングと連動したガセットがあります。 シャツは、伸びない綿/ポリエステルでできています。
ズボンは綿でできており、横にポケット、後ろにストリングと連動したガセットがあります。
帯は3mの長さです。新品であり、かつ簡単に慣れさせることが可能なものをお届けします。
コスチュームには、太陽と花のベルトと帯剣用のベルトの二つを同封します。
高品質のかつらは強く長持ちする100%の日本産のカネカロンで作られています。
English → Japanese