Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Native Japanese ] Tiger Eye/Smoky Topaz/Agate/Red Tiger Eye/Blister Mabe Pearl Bronze T...
Original Texts
Tiger Eye/Smoky Topaz/Agate/Red Tiger Eye/Blister Mabe Pearl
Bronze Toggle Bracelet
Toggle Closure.
The bracelet is 7" long with the toggle.
Toggle clasp
Five gem stones set in bronze setting
and connected with rollo chain
Round, square, and oval smoky topaz and brown and red tiger eye gemstones measure 1" long
Signed on the back and inside the toggle
The last image shows the intricacies of the blister mabe pearl, which is proof that the stone is authentic.
All natural stones are one of a kind.
Any intricacies or inclusions are not considered defects, but are proof that the stone is authentic. Slight variations in the stone are to be expected & enjoyed!
タイガーアイ（虎目石）/スモーキートパーズ/レッド・タイガーアイ（赤虎目石）/ブリスターマベ真珠（気泡入りマベパール）
青銅留具腕輪（ブロンズ・トグルブレスレット）
留め具止め
ブレスレットは留め具付き長さ7インチです。
留め具で止める
青銅セット（ブロンズセッティング）で5個のジェムストーン（宝石原石）をセット。
回転式鎖（ロロチェーン）で繋がれています。
丸、正方形、および楕円形のスモーキートパーズと茶と赤のタイガーアイのジェムストーン（宝石原石）は長さ1インチです。留め具の裏と内側に署名入り。
最後の画像は、気泡入りマベパールの複雑さを示し、それが石が本物であることの証明です。
天然席はすべて種類はひとつです。
どんな複雑さもインクルージョン（混合物）も欠陥と考えられることはなく、石が本物であるという証明です。
石の微妙な変化をご期待ください、そしてお楽しみください！
青銅留具腕輪（ブロンズ・トグルブレスレット）
留め具止め
ブレスレットは留め具付き長さ7インチです。
留め具で止める
青銅セット（ブロンズセッティング）で5個のジェムストーン（宝石原石）をセット。
回転式鎖（ロロチェーン）で繋がれています。
丸、正方形、および楕円形のスモーキートパーズと茶と赤のタイガーアイのジェムストーン（宝石原石）は長さ1インチです。留め具の裏と内側に署名入り。
最後の画像は、気泡入りマベパールの複雑さを示し、それが石が本物であることの証明です。
天然席はすべて種類はひとつです。
どんな複雑さもインクルージョン（混合物）も欠陥と考えられることはなく、石が本物であるという証明です。
石の微妙な変化をご期待ください、そしてお楽しみください！
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 677letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $15.24
- Translation Time
- about 1 hour
Freelancer
sieva
芬語、仏語、英語、日本語。 米大学大学院国際政治。
外資系企業正社員として技術日英翻訳業務担当経験あり。
芬語文学書翻訳、仏語実務資料翻訳実績あり。
...
外資系企業正社員として技術日英翻訳業務担当経験あり。
芬語文学書翻訳、仏語実務資料翻訳実績あり。
...
Characteristics of Translations through Conyac
