Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Spanish to Japanese ] hola
Original Texts
hola
こんにちは
＃ これは、いちばん中立的、中性的という意味で、典型訳です。日本語で「こんにちは」を使うのは、
＃ 正午から夕方までの限られた時間帯ですが、"Hola."は英語の"Hello."と同様に２４時間、相手の
＃ 存在を認識し、好意的な態度を示すのに使えます。
＃ ですので、コンテクストによって「やぁ。」「よっ。」、「ハァイ。」、「ごきげんよう。」、「あっ、」、「元気？」
＃ その他諸々の訳からもっとも適切なものをお選びください。
＃ これは、いちばん中立的、中性的という意味で、典型訳です。日本語で「こんにちは」を使うのは、
＃ 正午から夕方までの限られた時間帯ですが、"Hola."は英語の"Hello."と同様に２４時間、相手の
＃ 存在を認識し、好意的な態度を示すのに使えます。
＃ ですので、コンテクストによって「やぁ。」「よっ。」、「ハァイ。」、「ごきげんよう。」、「あっ、」、「元気？」
＃ その他諸々の訳からもっとも適切なものをお選びください。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 4letters
- Translation Language
- Spanish → Japanese
- Translation Fee
- $0.09
- Translation Time
- about 6 hours
Freelancer
hana
10年以上の日英・英日翻訳、日米企業の実務、10年以上のアクティブな米国生活の経験を活かし、平日の日中に翻訳しています。
Characteristics of Translations through Conyac
