Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Spanish to Japanese »
  4. salve mi scuso per la mia carta poste...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Spanish to Japanese ] salve mi scuso per la mia carta poste pay era vuota adesso l ho ricaricata e ...

Original Texts
salve mi scuso per la mia carta poste pay era vuota adesso l ho ricaricata e si puo'0 procedere all' ordine grazie mille
plvsvltra18
Translated by plvsvltra18
Postepayカードの残高が残っておらず申し訳ありませんでした。
チャージしましたので、オーダー処理を進めていただけますか。よろしくお願い致します。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
120letters
Translation Language
Spanish → Japanese
Translation Fee
$2.7
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
plvsvltra18 plvsvltra18
Standard
読みやすい訳文の作成を心がけます！

Other Translations From Spanish To Japanese Are Made Public

Las víctimas del metro de Valencia, que lograron hace solo dos días esa victoria de poder reabrir la investigación, expresaron este jueves, horas después del accidente, sus condolencias por el siniestro ferroviario de Santiago de Compostela e instaron a estar "con las víctimas y sus familiares", aunque su presidenta reconoció que “todas las palabras suenan huecas y vacías en estos momentos”.
Spanish → Japanese
Le escribo en representación a la empresa LEICKE GmbH (LEICKE Distribuidor) y me gustaría aclarar la situación de la venta de productos que usted está realizando en Amazon. Nos hemos dado cuenta de que, probablemente por error, usted está ofreciendo nuestros productos a nuestros números: 8 productos de nuestra marca registrada Sharon, como podrá comprobar la también marca registrada está en...
Spanish → Japanese
1. Ya no lo quiero 2. No he podido devolverlo porque tengo que pagar los gastos de envío a japon 3. No es algo necesario tiene muchas limitaciones.
Spanish → Japanese
Si quisiera consultar el estado de mi pedido en las páginas proporcionadas, cual seria el código para rastrearlo?. Gracias
Spanish → Japanese

plvsvltra18's Public Translations

ING1144

注文した商品が届いていません。代金は2014年2月
10日に私のアカウントから支払われています。

連絡した理由：商品はどこにあるのでしょう？


ING3936

この商品が3月23日の娘のパーティーに必要です。それが不可能かどうか教えて頂けますか。その場合はよそからの購入を検討できますので。

ご連絡お待ちしています。
English → Japanese
こんにちは。この商品はシカゴ州イリノイ（郵便番号60634）までの送料込みで250ドルですか。

ご連絡お待ちしています。

よろしく。
English → Japanese
9533
関税はいくらで、どうやって支払えばよいでしょうか。
Spanish → Japanese
uk1918
こんにちは。上記オーダーに対し迅速な発送をして頂きありがとうございました。
amazon.co.uk経由で通知頂いた日本郵便の追跡番号をチェックしました。荷物は22日にオランダに到着しているところまでは分かりました。
ですが、その後の消息が追えません。待つことすでに2～3日経過しており、今では心配になってきました。
荷物の所在を確かめて頂き、ご連絡いただけると大変ありがたいのですが。
どうぞよろしくお願い致します。
English → Japanese