conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Spanish to Japanese »
  4. Buen dia, quisiera saber el estado de...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Spanish to Japanese ] Buen dia, quisiera saber el estado del envío, la última confirmación del rast...

Original Texts
Buen dia, quisiera saber el estado del envío, la última confirmación del rastreo el artículo se encontraba en mexico. Saludos.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
こんにちは。荷物の配送状況を教えていただけますか。
最後に配送状況を確認した時、荷物はメキシコでした。
宜しくお願い致します。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
126letters
Translation Language
Spanish → Japanese
Translation Fee
$2.835
Translation Time
24 minutes

Other Translations From Spanish To Japanese Are Made Public

Hable con la hija del señor Fujii que conozco pero ella dice que no sabe nada del proyecto del Mirador. Su nombre es Takahiko Fujii? Por favor confírmame esta información. Hoy día converse con el Vice Ministro del Ministerio de Cultura sobre el proyecto. Me ha ofrecido toda su ayuda para conseguir las autorizaciones para la construcción y para aprobar los planos del diseño. Por eso necesi...
Spanish → Japanese
Hola, ya ha pasado un mes y no me ha llegado el producto, soy nuevo comprando en Ebay, te agradecería me indicaras que ha sucedido. Saludos.
Spanish → Japanese
Me pongo en contacto con ustedes porque todavía no ha llegado el pedido q realicé el 26 de junio. Estamos a 11 de agosto y querría saber si hay algún problema en el envío o cuándo se estima la llegada del pedido. Muchas gracias
Spanish → Japanese
Hola! Me interesaría que me enviases el pedido lo antes posible, lo digo porque llevaba esperando el mismo pedido de otra tienda mas de un mes, y amazon me rembolso el dinero. Me harías un favor, gracias!
Spanish → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

あなたは私の優先する顧客3人のうちの1人で、我々が売上高を保持できるのであれば、もしかしたらいつか3顧客に対する妥協案を見つけることができるかもしれません。もし良い案があれば是非教えてください。

同時に、あなたの前回のご注文品に新しいカタログを同封します。もし追加にて破損があれば、Paypal経由ですぐに払い戻しを致します。我々は2月10日頃に多くの在庫補充を仕入れる予定です。
French → Japanese
I have uploaded a copy of the family register certificate and the passport, however an error occurred and I could not send it.
I will attach it to this e-mail and send it; I am sorry to trouble you but please check it and continue with the procedure.
English → Japanese
こんにちは。
その50ミリ1.0レンズが本当に好きなので、どうか私の注文を受け付けてください。ペイパルで直接お支払いできますので、もしイーベイ（eBay）にて税金がかかるのであればイーベイをキャンセルできますよ。

キャノンの135ミリf2がもしあれば、それも購入したいです。
有難うございます＆よろしくお願いいたします。
ジェイコブ
English → Japanese
なぜハワイに到着するのに1ヶ月以上もかかるのでしょう？私は追跡情報がほしいです。日本からハワイへの配送に2ヶ月もかかるはずがありません。迅速な配達だとあなたたちは仰っていましたが、なんだったのですか？
English → Japanese