Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your inquiry. We're sor...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your inquiry. We're sorry for our late reply. We're sorry but ...

Original Texts
お問い合わせありがとうございました。ご連絡が遅くなり、申し訳ございません。
あいにくですが、現在、当社商品は、規制の関係上、シンガポールには輸出できない状態です。ご迷惑をおかけして申し訳ございませんが、ご了承下さいますようお願い申し上げます。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Thank you for your inquiry. We're sorry for our late reply.
We're sorry but we could not export our product to Singapore because of the regulations now. Please note that we're sorry for your inconvenient.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
123letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.07
Translation Time
5 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

<1>Can we obtain this report easily if lawyer files it? <2>If we consider details this time, it will not be easy to make the lawyer work. <3>How much will be the fee? Who is going to pay it? You have to work as a mediator to contact the lawyer and proceed it for preparing it. You are a professional in this field. I think that it will be very difficult to contact in English, make this...
Japanese → English
Is it happening this year, too? I am looking forward to personally. By the way I and some my ▽▽ will be going to Jeju for our trip this weekend actually. If possible, could you give me some recommended spots for aerial shots around there?
Japanese → English
Who contacted you? Emton said to SECO that "we are no longer collecting cargo if it's 120 pallets", and there was a claim from the consignee in Japan. How did you reply to SECO? Please tell me the accurate information.
Japanese → English
Does OO mean a transparent outer bag? If so, I don't need an outer box. We can accept payment by money order, so please let us know the total amount including shipping cost.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
Japanese → English
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
Japanese → English
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
Japanese → English
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
Japanese → English