Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. This book （novel, movie, play) shows ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] This book （novel, movie, play) shows the ethic of an airline company which i...

Original Texts
国民航空社員で同社の労働組合委員長を務めた男と彼を取り巻く人々の描写を通して、人の生命に直結する航空会社の社会倫理を表現した作品である。
sanderson
Translated by sanderson
This book （novel, movie, play) shows the ethic of an airline company which is directory linked with human life, by depicting an employee of the national airline company ,who served as the leader of labor union, and people around him.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
68letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.12
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
sanderson sanderson

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Due to sale listing violations, on June 6 my sales account was suddenly closed. But I haven't done any violations so I gathered proof and emailed your them to your company. Within 24 hours if the reply comes, it will be displayed in the form but there has been no reply for more than 96 hours. Our company respects the guidelines of your company. we are quite disappointed at your respons...
Japanese → English
I cannot agree with you idea of the item damaged during shipping. When the item arrived, there had not been any damage outside the box. Also, the two splits of the record cover do not look the damages took during shipping. The trace of cellophane tape is one fixed the split, and the spine's split is clearly from the age of the paper.Please do handle this issue with senserity.
Japanese → English
I think that if it's you then you'll be able to achieve a good performance in the contest. Do your best! That former friend is a no good person. There are people who are full of shit. It's bitter if you can think of him as an important friend. He has always been selfish. Thinks of himself too highly. Even I would think to cut ties with a person like that. Hug! (Returns hug) Ehehe. I ...
Japanese → English
It is the useful chart for those who learn Japanese for the first time. Hiragana and Katakana are listed on the fron side and useful words for daily life are listed on the back side. It is handy A4 size and it can also be used as a Shitajiki.
Japanese → English

sanderson's Public Translations

Wow, you are a G-shock collector!
It's amazing that you have 20 of them already!
I appreciate if you could make the payment right away, but it's OK to be after the contact. （この後に「of ～」とつなげて、何の連絡後なのかを付け足せます。例：of delivery. (発送の連絡後。））

This G-shock is all sold out in net shops in Japan.
Only way to get it is to wait until it comes up on the Yahoo auction.
I can set the alert and let you know when it's available.
Japanese → English
Last time I asked, I heard that shipping fee is about 2000 yuan, but will you tell me the detail of the fee?
Japanese → English
It's my true feeling.
What I'm really thinking is always invisible.
Instead, the dirty ulterior motive I want to hide always comes out. (glimpses...)
So I just be straightforward.
I love you.
Japanese → English
Not even a human being.
Japanese → English