Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. After the demise of former emperor, t...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] After the demise of former emperor, the world looked largeｌy calm, even thoug...

Original Texts
先の皇帝が崩御したのち、帝国では空位状態が続いてはいたが、世界は概ね平和に見えた。そんなある日、町に異変が起きる
sanderson
Translated by sanderson
After the demise of former emperor, the world looked largeｌy calm, even though the interregnum continued in the empire. But one day, something extraordinary happens in a town.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
56letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.04
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
sanderson sanderson

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Here are the differences between products X and Y of your inquiry: [Product X] - Manufactured by combining the machine production and manual production - Made in Italy - Price range: JPY 70,000- 100,000 [Product Y] - Handmade by craftsman - Complete built-to-order - Made in Japan - Sizes, materials and colors are available to choose from * Pick your size after trying on the size ...
Japanese → English
The index at the 6 o'clock of the wristwatch is planned to place in straight on the drawing. However, there might be some tolerances depend upon the the accuracy of parts or some reason for assembling. Mostly the lower of index at 6 o'clock and the unit of second at the 30 seconds cannot be met precisely but it is within the standard. We would like to see whether the accuracy at the index at...
Japanese → English
The ◯ JPY we pay is only for appearances. I can't respond regarding costs yet as the content hasn't yet been finalized. I understand we will negotiate costs with the program. I think they will explain various things when providing an official offer for appearing in the program, so you can decide what to do according to the content they provide. I apologize for asking for the proposal before the...
Japanese → English
I have a proposal. Our customer has expressed a desire to slightly decrease the commission rate, as they plan to engage in long-term business with us. Currently, we add 1% to your commission, totaling 3%. However, the customer prefers it to be 2.5%. So, I am suggesting that both parties decrease their respective percentages. This would entail reducing your side by 0.5%, resulting in 1.75% fo...
Japanese → English

sanderson's Public Translations

Wow, you are a G-shock collector!
It's amazing that you have 20 of them already!
I appreciate if you could make the payment right away, but it's OK to be after the contact. （この後に「of ～」とつなげて、何の連絡後なのかを付け足せます。例：of delivery. (発送の連絡後。））

This G-shock is all sold out in net shops in Japan.
Only way to get it is to wait until it comes up on the Yahoo auction.
I can set the alert and let you know when it's available.
Japanese → English
Last time I asked, I heard that shipping fee is about 2000 yuan, but will you tell me the detail of the fee?
Japanese → English
It's my true feeling.
What I'm really thinking is always invisible.
Instead, the dirty ulterior motive I want to hide always comes out. (glimpses...)
So I just be straightforward.
I love you.
Japanese → English
Not even a human being.
Japanese → English