conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. First, I would like to confirm the vi...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] First, I would like to confirm the visit schedule, for Mr. XX's work schedul...

Original Texts
先生の家に泊まっていいとおっしゃいましたが、ご迷惑をおかけすることになりますので、
初日だけお泊りさせていただいて、以後はホテルに泊まろうと考えてます。

先生のコレクションの大体の保険評価額を教えてください。
保険評価額を頂かないと、こちらで運送費及び保険料が推定できないからです。
それでは先生の返信お待ちしております。

kawazu
Translated by kawazu
You allowed me to stay in your home, but since it is a nuisance to you, I am going to stay in your home only on the first day and after that stay at a hotel.

Please tell me roughly the agreed insured value of your collections.
I need it to estimate the cost of transport or insurance.
Now, I will be waiting for your reply.
toka
Translated by toka
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
539letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$48.51
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
kawazu kawazu
Starter
Freelancer
toka toka
Starter
I am a Japanese raised in Taiwan and studied in American school.
Fluent in ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for inspection goods on the skype yesterday. ※1 RE: Bad quality chair Please remake the seat for us. (I mean, change the plywood of the ground of the chair to 15 mm and produce it 80 pieces) We're waiting for the photo (movie) of the production.
Japanese → English
When I received your order, the number of this pick that were being sold was 10 picks. Its price at that time was 1 dollar. After that , the sales page changed the number to be sold to 12 picks. At present the price also changed to 2 dollars for 12 picks. The same sales page is displayed so the sales page shows the number of pieces after the change. i am truly sorry that this form inv...
Japanese → English
You missed “please”, but is it ok?
Japanese → English
Thank you for developing my idea! I was glad to announce 〇〇 when I think of my idea developed for a new form and leading to the development of a culture. I am looking forward to knowing how you have figured out my idea. The following are my address and phone number: 〇〇 Thank you again for contacting me! Thank you very much!
Japanese → English

kawazu's Public Translations

それでもなお成長は堅調に推移し、GREEは日本の通信事業者から注目され始めた。2006年の6月に、GREEはKDDIから3億6000万円（およそ460万USドル）の出資を受けた。

その結果として、2006年の11月にEZ GREE（現au one GREE）がKDDIの公式モバイルサービスとして開始された。その3か月後、GREEはNTT Docomoの公式モバイルネットワーキングサービスとなった。そして2007年の3月で会員数が100万人に達した。
English → Japanese
What you are reading this now means that you received the package without incident, doesn't you? I filled up a gap of it with many packing materials because the CD which I ordered from U.S. had been broken before. So, I am sorry that it is voluminous. I also enclosed the March issue of INROCK. The interview in it will be continued next month. So, I will have to buy the next issue. How good the publishing company is at business lol! And you don't have to send me something in return. I am happy sufficiently that I can communicate with you by mail or twitter as ever.
Japanese → English