conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thanks for the advice. I will look i...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thanks for the advice. I will look into ＊＊＊. The decreased supply in the ma...

Original Texts
アドバイスをありがとう
＊＊＊を調べてみました。
市場へ供給が減った＊＊＊は狙い目かもしれません。
私は＊＊＊を１個追加注文したい。在庫はありますか？

PS
あなたのガールフレンドが日本人とは驚きました。

私は2年ぶりに妻と和解して、離婚の危機を免れました。

あなたはガールフレンドと仲直りする時、何かプレゼントをしますか？
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Thank you very much for the advice.
I have looked up ***.
As the supply of *** has decreased, now it is worth paying an extra attention to it.
I would like to have an additional order of ***. Do you have any in stock?

P.S.

I was surprised that your girl friend is Japanese.

I and my wife reconciled for the first time in two years and got back together.

What would you give your girlfriend as a gift after a quarrel?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
166letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.94
Translation Time
31 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I was showing to other crowdfunding right after the campaign of Makuake. During the period, I have been promoting using influencers such as Facebook, twitter and blogger. For the result of that, the number of supporters are 19(The item A in white :14 Dark grey:5. Here in Japan, it might be because of shortage number of user for Mac still. I need to send A to supporters. For this, please ...
Japanese → English
We appreciate your continued support. We are glad to hear that the sample is for free. Thank you very much. We noted the shipping fee to Japan. We will make a payment once you send us an invoice. Thank you very much.
Japanese → English
Thank you for talking to A. I've paid for the order amount, but there's some difference due to the change in total amount. Please look at the attached PayPal payment details. I apologize for the trouble, but please refund the difference. For now, the plant quantity is 9 won from the auction, and 13 bought from A. Can I get you to issue plant medical inspection certificate for this quanti...
Japanese → English
The reason why you can't find this work is because it is published not in the A category but B. Somehow it has been added to the category of B's works and you may have a difficulty to look for it from A's category. The URL I have sent to you on the other day is for overseas and you must be able to check it from there.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

I have looked up a few possible remittances.

In a case of using Western Union in Japan, there is a ceiling on money transfer within $30,000 a year and $5,000 a day.

I would like to maintain business with you if this transaction is successfully achieved.
To do so, I have to think of other possible remittances.

I am thinking of transferring money through Western Union this time. However, the transaction is estimated to be complete in two weeks.
Do you have any other possible ways in your mind?

It is better to get started preparing before it is too late to purchase, or it will be troublesome for you too.

Please let me know if there is any other possible remittances.
Japanese → English
Hi,

Your product was sent by air on April 1st Japan time.

Your tracking number is 123.
You can check it on the link below.

The parcel is expected to be delivered within 7 to 14 (business) days.
If you do not receive the product within two weeks, please feel free to contact me (us), or contact the post office near you.
Also, if you happen to find any defect after receieving the product, please do contact the contact (product) seller. We would like to provide a sincere response for you. We look forward to your future purchase again.

Thank you very much.
Japanese → English
I am sorry for the late response.

I could not recognize on the website, but the Duffy I received has a defect. The foot print mark is out of alighnment. Because this is such a high-ticket item, I cannot really ignore it. I have some other Duffys, but this is my first time to have it in such condition. As I have received a wrong product before, I would like to return it, so please do refund me on Paypal.

I find that you put a number of my favorite produts on show. I am looking forward to seeing more of them and buying some if I have a chance. I appreciate all your kind supports and sincere response.
Japanese → English
私に出来ることは(relist)再記載し、アメリカ国内で売ること。　それから商品が売れた際に購入者側からのフィードバックを貰い、あなたへ返金することです。
English → Japanese