conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. In regards to the product which is on...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] In regards to the product which is on hold due to "ship-to name not in accoun...

Original Texts
現在Ship-to name not in accountという問題で発送手続きが出来ない商品についてですが、

ACCOUNT SETTINGSのMy Additional Namesより、～という名前を追加しました。

至急発送できるように手続きをお願いします。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
In regards to the product which is on hold due to "ship-to name not in account," I added a new name called ～ from "My Additional Names" under ACCOUNT SETTINGS.
Please go ahead and ship the product ASAP. Thank you,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
133letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.97
Translation Time
23 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thanks for your email on clearance. As I have checked the website of Amazon Japan, I could finally found ASIN「B0792R42J7」. But there is a problem. It was sold by seller from China and it described as it was registered trademark. Other sellers are to read this so that no one shows the item I suppose. For this reason, unless it is confirmed whether it is registered trademark for sellers in Chin...
Japanese → English
Thank you for contacting me. As for s plan, thank you for discounting the estimate. I authorize this amount. I will make a purchase order at 4024 US dollars, and send it to you. In Tokyo office, all the staff work at home by using computer as part of the measure of preventing expansion of Covid-19 now. We will resume the work in the Tokyo office from March 11th Wednesday this week. As I will...
Japanese → English
Thank you for contacting me. I also cannot log in by Incognito mode of browser. As I cannot log in, would you refund the order I purchased now?
Japanese → English
It's very easy to send the gift voucher. I just send it to your designated e-mail address and it'll arrive in your e-mail. Then the transaction is complete. Please tell me if you're alright with that.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English