conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. For this issue, I'm really sorry for ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] For this issue, I'm really sorry for the inconvenience. I will do my best to...

Original Texts
今回の問題で、ご迷惑をお掛けして申し訳御座いません。
私は、この問題を解決できるように頑張りますので、引き続き宜しくお願いします。

あなたのペイパルに、再発送の送料を請求しましたので、確認してお支払をお願いします。もし、何か問題や疑問点があれば私に教えてください。

こちらでも、日本の郵便局に、商品が返送されてしまった理由を調査してもらっておきますので、郵便局の側の問題で返送された場合は、あなたに送料を返金できるように、郵便局と交渉してみます。
yenfa
Translated by yenfa
For this issue, I'm really sorry for the inconvenience.
I will do my best to resolve this problem. Thank you for keeping up until this time.

I have already charged the reshipping fee in your PayPal, please have it confirmed. Please let me know if you have any problems or questions.

Even here, I have asked the post office why the item was returned. Since it was the post office's fault, I will negotiate with them to be able to refund the shipping cost to you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
225letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.25
Translation Time
6 minutes
Freelancer
yenfa yenfa
Starter
I can speak English, Filipino and Japanese.

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Please change the current main image. Although the contents are same, the item of the current image was leaned upward-sloping a little. So, I arranged it by leveling off. There are no images since after second one, and I added them. I have already prepared the images for exchanging on the edit screen of the product page. Thank you in advance. Also, please change the image of the below pr...
Japanese → English
I ordered the Bonnie(bent limbs) previously, and her skin colour should be in pure white, However I am afraid that finishing was too white and powdery. For this reason, at this time, be sure to keep the skin tone which isn't so dense like a photo of Bonnie. Cheek colour, eyebrow and hairstyle should be the same as Bonnie, please. (It will be okay if the length of hair be shorter) The ha...
Japanese → English
Yes, I understand. I will make an order with the amount at ※※ stated in your estimate. However, associated with the buying up cost, we must set the price for sales, therefore the price for the sales will be slightly higher than that of current price domestically in Japan. For this reason, in order to minimise the risk when the sales aren't well, could you make the quantity of sales to be 25p...
Japanese → English
I have paid the remaining for the shipping charge, please confirm it. Do you have plan that bought item to be arrived again? If so, I think I would like to make a purchase, please.
Japanese → English

yenfa's Public Translations

買物をしていただきありがとうございます。贈り物を出荷したいることを知りたいと思いますが、ご注文を完了します。ご注文は、その途中であり、もはや変更することができません。 この出荷からアイテムを返すか　他の注文を管理する必要がある場合、Amazon.comでYour Ordersページ「ご注文」をご覧ください。
English → Japanese
こんにちは、
2つの水着に２２０ユーロの請求書　送信した場合、シルバーとピンクのTバック、ガンメタ、と配送料、PayPalで今すぐ支払います。出荷のアドレスは次のとおりです～

José Pedrerol Aznar
Naïm, 1, 2º, 3ª
08035 Barcelona, Cataluña
España
English → Japanese
During last week's business trip to Phnom Penh, despite that it was of a sudden, thank you very much. I received valuable information and favorable correspondence, I'm very much thankful. You seem to be able to suggest well based on the things I asked, so I want to make every effort, and we'll also appreciate your continued support. And lastly, I am wishing for more development of the future business. So, I look forward for the opportunity to meet you again.
Japanese → English
Please answer my questions.
Have you already shipped my 4 items I ordered?
If the 4 items are not available, I will not buy from you.
Do you understand what I am telling you?
My customer needs that four items.
Please reply immediately.
Japanese → English