conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I will send you the proof image. In ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I will send you the proof image. In addition, I have received the report for...

Original Texts
私はＥｂａｙ大量購入者です。

Item number:320828064666
”NEW 44 piece 24 k Gold plated silverware spoon, forks, knives, serving by Rogers”
を購入しましたが36本しか入っていません。
不足8本はスプーンです。
至急、8本スプーンを送るか、もしくは160＊8/44＝29ドル返金処理願います。



証拠写真を送ります。
尚、カリフオルニアのスピクネットという業者からも本数不足報告がありました。


ideabank
Translated by ideabank
I am a heavy user of Ebay.

I had purchased ”NEW 44 piece 24 k Gold plated silverware spoon, forks, knives, serving by Rogers” (Item number:320828064666).
However, the package has only 36 items.
The 8 shortages are spoons.
Please send me 8 spoons ASAP, or refund $29 ($160＊8/44＝$29).
I will send you the proof image.
In addition, I have received the report for shortage form a company, Spicnet Inc. from California as well.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
254letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$22.86
Translation Time
18 minutes
Freelancer
ideabank ideabank
Starter

TOEICのスコアは805点です。
特許事務所で6年間Correspondenceを作成しています。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The item that I sent this time is without a doubt a new, unopened item. Once you open this seal a character shows, like in the attached picture. Only items that don't show this character have not been opened. It's an item from 30 years ago so the case is a bit deteriorated. The contents are without a doubt new unopened items. therefore I cannot accept your return item.
Japanese → English
Thank you for coming to the meeting a few days ago. I was very glad that we could exchange information in the meeting. I wonder if you have considered it thereafter? If you have a request or question, please let me know without hesitation. Even if you say that this is the end this time, may I ask you to notify me? If it is the end, would you let me know your reason if it is possible? Of c...
Japanese → English
Futatsugoya Tunnel (abondoned road) The road connected from Fukushimashi, Fukushima to Yonezawashi, Yamagata opened in 1881 was named Bansei Oji by Emperor Meiji. Futatsugoya Tunnel (384m) is one of two tunnel on Bansei Oji road. An extensive construction took place in 1934 for vehicles to pass. In 1966, a tunnel was opened in a new location allowing the traffic go through in the heavy snow...
Japanese → English
To visit Japanese beautiful scenery in winter. "Shirakawago" in Gifu famous as the world heritage. It remains traditional Japanese building features "Gashozukuri", and it is a rare spot to be able to enjoy the scenery as to be said Japanese farm scenery. Shirakawago and Gokayama Goshozukuri community was registered as the Unesco World Culture Heritage in December 1995. With the Goshozuku...
Japanese → English

ideabank's Public Translations

Since I send the item to repair now, I don’t have it.
I will send you the picture which I took when I received.
Something white on a groove is cream for silver polish.
Since the groove is too thin and deep to remove the cream.
Also cream attached to the woodwind section adjacent to it as well.
Unfortunately I don’t have the photo of ～, because I didn’t take a picture before sending it to repair.

It has a round dent such as being put on stand which has no shock-absorbing material.

Your draft was failure. Thus, custom stopped, opened and inspected the package
Japanese → English
The condition of the item which I bought from you is bad.
However I have decided to use it.
I have to repair it, thus, please pay the repair fee.
Also I think that it is brand-new.
Since you didn’t say about the scratch on your web site, I would like you to return the part of the fee.
The parts of the problems are as follow:
Cream for silver polishing remains on the plate section and the woodwind section.
There are many small scratches on the plate section.
Cork and pad are roughly jointed.
There is a dent inside ～.Since ～ is distorted, I cannot use it on its own.
I would like to return from you the repair fee YEN～, the bad condition YEN～, totally YEN～.
Japanese → English
I searched it with tracking service.
The package had got to the U.S., however has been in storage.
I shouted at a PC, “Ship the package right now”(JK).
I am relieved to hear that you had received it.
And I am glad to know that you like it.
Must you baby-sit tomorrow?
It’s terrible!
Does babysitter need power, doesn’t it?
Fight!
There are lots of his gorgeous photos in the Internet. I am busy to download them.
Everything is excellent.
Japanese → English
I cannot make benefit at the price.
If you send items to the address in the U.S., I would like to buy it at $40 including the shipping fee.
I would like to buy your other items hereafter.
Thanks in advance.
Japanese → English