Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Spotted: Hilary Rhoda walking in Soho...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Spotted: Hilary Rhoda walking in Soho. Check out the American model on NYLON TV!

Original Texts
Spotted: Hilary Rhoda walking in Soho. Check out the American model on NYLON TV!
jaytee
Translated by jaytee
発見：ソーホー地区を歩くヒラリー・ローダ。アメリカのモデルをNY LON TVでチェック！

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
80letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.8
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Mobile Internet ‘unicorn’ companies now valued at $575B worldwide The market value of mobile Internet unicorns — software companies valued at $1 billion or more by public or private investors — hit $575 billion in the first quarter of 2015. So says a new report from Digi-Capital, a San Francisco-based mobile Internet advisory firm. Digi-Capital believes there are now 79 mobile Internet unico...
English → Japanese
For this lot I would like to purchase For 3 bags what is your lowest you can offer. How much is cost for shipping for 3 of them and this time they are flat so they can be fold flat but not fold half. Hope to hear from you soon.
English → Japanese
EMC penalty for they kept sending more overtime a week. A commission because the parcel already returned to the main office and would send back to you. It is not your fault and not mine. I was able to get a package only when requested in writing to the chief executive EMS service. By tracking code can be seen when the parcel has been in Ukraine. But I was not informed about this service EMS. An...
English → Japanese
Hello, I haven't paypal account. My money is knocked in your bank in japan and i shall waiting some months.. No matter,i ma with patience. and after i am looking what i am going to do;
English → Japanese

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English