Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Today finally I've received the shipm...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Today finally I've received the shipment. I would like to purchase 40 pcs a...

Original Texts
今日ようやく商品を受け取りました。
同じ条件で、40個追加で購入したいです。
納期を教えて下さい。
支払いは日本時間の2/16に済ませます。
それまでにインボイスを送って下さい。

また、nikeやgarminの他に直接取引のあるメーカーはありますか？
日本で人気のある商品をあなたからまとめて購入したいです。
後日、garminについて連絡差し上げます。

よろしくお願いします。
aki_14
Translated by aki_14
Today finally I've received the shipment.
I would like to purchase 40 pcs additionally in the same condition.
Could you please let me know the available date?
As I will pay for it by February 16 in Japan time, please send me the invoice by then.

Do you have any other manufacturer who you deal directly with than the nike or garmin? I would like to purchase items that are popular in Japan from you.
Later, I will update about garmin.

Thank you and best regards,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
191letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.19
Translation Time
15 minutes
Freelancer
aki_14 aki_14
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

There is no problem if 3 pieces of product make DD Complete Whoopie Suspension System. How many stocks are there? We need 30 to 50 pieces. Could you sell the amount of them? If you take time due to lack of the stock, we can wait.
Japanese → English
As purpose of this time is to make a manual for sale, we have to check if it is listed in the manual of A. They need a set screen of camera of B5 (screen by using IE). They do not need a set screen by using soft (NVR). They also want to have an item they can select if wall is selected (5 types are shown), and want to know at what film they can see each. They want to check the part that i...
Japanese → English
I read Mr. S's e-mail of May 6, and I would like to respond to the following three points that he found problematic. (1) The fact that the person in charge of the dormitory did not give him food (as per the rules) on April 30. (2) After Mr.S's PCR test was found to be negative, the company did not give him permission to take a shower immediately. (3) S thinks that he has not received the l...
Japanese → English
I am looking forward to the arrival of the goods. By the way I'm looking for American toys, do you have these? I am also looking for toys not only from the USA but also from other states. Do you have toys from other states as well? I'm looking for these, and if you have them, please let me know.
Japanese → English

aki_14's Public Translations

We saw your products on ebay.

We are a company who mainly sells accessories through internet in Japan. As we sell 70K bracelets in Japanese market, we think we will be able to contribute to your sales.

Below is the URL for our website.

Star Field Corporation
Japanese → English
¡Contácteme por cualquier cosa! Contestaré 100%.

yusukeimai.yi@gmail.com

<Afición>

Futsal, todos los domingos, desde 13:00 hasta se oscurece, "gratis" en Shinjuku
Golf, en el tercer domingo, deste 13:00, en Tokio, Kanagawa o Nagano

¡Vamos a jugar juntos!

Me gustaría desafiar muchas cosas. Tengo muchas ganas de participar.
Japanese → Spanish
I've bought from you on March 4. The color described in the item page was white, but the actual color for the item I received was black. The color is different.
In addition, the item I received was a fake.
The package says the color is white, but the color of the content is black.
I request you to refund full purchase price.
Japanese → English
I have a electric plug matches for the Japanese socket.
If you use this, you can use the purchased item without any problem in Japan.

If you please, I will send the plug at no cost. How about this?

In case you want it please let me know the ship-to address.

Looking for your reply.
Japanese → English