Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. CHAPTER 49-4 As a boss, you may not ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] CHAPTER 49-4 As a boss, you may not have the resources of your company avail...

Original Texts
CHAPTER 49-4
As a boss, you may not have the resources of your company available. Part of your job will be to lobby the company about which programs would be most useful. Even if your company never does implement these value-added services, you can look around your community and f10d out what programs are available for your employees if they need additional training in areas that are more personal than professional. No company can afford every program. Be resourceful in finding organizations for substance abuse, literacy programs, credit counseling services, and so on.
By working with your employees in areas that help their personal lives, you will be helping yourself as a manager and your company.
satoshinkmr
Translated by satoshinkmr
上司としてあなたは、利用可能なあなたの会社の資源をもっていないであろう。あなたの仕事の一部には、どのプログラムが最も有用であるかについて会社と交渉することが含まれるだろう。例えあなたの会社が、そのような価値あるサービスを実施しなくても、あなたは会社を見回して、プロフェッショナルとしてよりもより個人的な領域において、従業員が必要とするトレーニングかどうか入手可能なプログラムをみつけることができる。すべてのプログラムを提供できる会社など存在しない。薬物の乱用に対する組織や、リテラシープログラム、資産のカウンセリングサービスなどに注意を向けなさい。
個人の生活を手助けするような領域で従業員と共に働くことによって、あなたは、管理職の人間としてのあなた自身を、または、あなたの会社を助けることができるでしょう。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
708letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$15.93
Translation Time
about 5 hours
Freelancer
satoshinkmr satoshinkmr
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

“In the meantime, the appellees were allowed to occupy or lease to a tenant Pineda’s California property (Exh. “A-1”, p. 17, Ibid) and Pineda was authorized to occupy appellees’ White Plainsproperty (Complaint; p. 8. Records).  Pursuant to the exchange agreement, Alejandria Pineda paid the appellees the total amount of $12,000.00 broken down as follows: 1) $5,000.00, on January 1983; ...
English → Japanese
Maybe it would be best for us to go out to see you on the 23rd to visit the grave site and have lunch closer to where you are. That will be easier than for you to come out to Tokyo. We would be fine with that idea if that is good with you.
English → Japanese
I paid doble the value of lens in May contry. If I give you back my prejudice will be even greater. You sold a lens with fungus and you know it. The marks are very apparent on the fist lens. Does the original len hood is attached? Hello, it's been a long time now. I would void my 80 euros without delays. thank you You said this lens has tarnish. Is the tarnish on the lens front or rear ele...
English → Japanese
Hi Please show me what Items are missing, the Tracknumbers for the new Shipments we all ready sent you before
English → Japanese

satoshinkmr's Public Translations

あなたが望むものが実際に得られると知っていたならば、あなたは今すぐに何をし始めているでしょうか。もしも、あなたが望むものを得られることを知っていたならば、あなたは、望むものを得るために必要な技能についてもっと注力するでしょう。また、あながたが一度それに成功したら、あるレベルのパフォーマンスを発揮しなければならないことを知るが、しかし今は、まだ準備ができていないことを知るでしょう。だから、あなたは、準備するためにより多くの努力をし始めるでしょう。ところで、あなたが成功するかどうかあなたが分からない場合でさえ、どうして準備をするのでしょうか。準備することで、あなたは望むものを得られる可能性が上昇し、そして、一旦あなたが技能と利益を得たならば、良い機会を探し続ける場合を除いて、あなたはそれらに必要性を感じなくなるでしょう。
English → Japanese
現時点では、テンセントは、テンペイＴｅｎｐａｙ（Ｐａｙｐａｌのようなサービス）、パイパイＰａｉｐａｉ（タオバオと同様）、ソーソーＳｏｓｏ（検索ビジネス）、テンセント友達（朋友）やＱＱゾーンなどのソーシャルネットワーキングサービス、テンセント微博（マイクロブログ）、ＱＱログイン、ＱＱゲームセンター、ＱＱメールリストなど、事業を拡大しており、さらなる製品とサービスがそのリストに載ることが予想される。

オープンでないことや、今にも倒産しそうなパートナーなどが批判の標的となっていたが、テンセントは現在、旋風を巻き起こそうとし、本当に実行しようとし、始めている。

そして、マスコットとしてペンギンを使用するこの会社は、過去にそうしようと決断した会社があるように、唯一の会社ではない。
English → Japanese
バイドゥ、タオバオ、シャンダ（盛大）、アマゾン、ダンダン（当当）およびアマゾン中国（卓越）、カイシン００１（开心）、ネットイーズ、５１、ソウフ（搜狐）、ヨーク（优酷）、ドーバン（豆瓣）、レンレン（人人）などのすべてが、彼らのオープンプラットフォームをローンチした。

拡大するモバイルの最前線

テンセントのパートナー会議に続いて、バイドゥは、モバイル用のボックスコンピューティングのプラットフォームを６月末までに利用可能にし、さらに、９月の早い段階で、年次のバイドゥワールドカンファレンスにて新しいホームページをリリースし、この会社は、モバイル用の検索において新しい機会を設けて、ホームページを第三者のデベロッパーによって製作されるウェブアプリにまで拡大させるポテンシャルを成長させることに注力した。
English → Japanese
検索用の巨大なボックスコンピューティングのコンセプト／テクノロジーに由来し、モバイル用のボックスコンピューティングならびにボックスコンピューティングのコンセプトは、その大部分がバイドゥオープンプラットフォームに基づいていて、このプラットフォームは、バイドゥアプリオープンプラットフォームおよびバイドゥデータオープンプラットフォームから構成され、第三者ベンダーによる数千のアプリを保有している。これが、オープンプラットフォーム戦略に対するバイドゥのソリューションである。

このような新たな会社のうち、いくつかはAPIを介してデータを彼らのパートナーに提供し、その他の会社はサービスを提供する。アマゾン中国（卓越）とダンダン（当当）は、彼らのプラットフォームを介してサービスを提供する会社である。
English → Japanese