Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Example for weight saving silhouette ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Example for weight saving silhouette icon Example for weight saving real ico...

Original Texts
シルエットアイコン軽量化の例
リアルアイコン軽量化の例

3.ai・psd・pngを一括配布！
画面左上の「一括ダウンロード」ボタンを押すだけで、ai・psd・pngそれぞれのパスデータと、pngの1枚画像（レイヤーなし）の計4種類がダウンロードできます。
いろんな画像処理ソフトウェア（Illustrator・Photoshop・Fireworks）で自由に編集できて便利です。
ideabank
Translated by ideabank
Example for weight saving silhouette icon
Example for weight saving real icon

3. Batch download of ai・psd・png!
Only press the “batch download” button.
You can download total four types data, each pass data of ai・psd・png and one image of png (without a layer).
You can freely edit them with various image processing software （Illustrator・Photoshop・Fireworks）.
It is very useful.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
190letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.1
Translation Time
about 5 hours
Freelancer
ideabank ideabank
Starter

TOEICのスコアは805点です。
特許事務所で6年間Correspondenceを作成しています。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

First of all, we are relieved that you received your purchases. It is also possible that we will pack your multiple purchases in one package to forward. We can store your purchases for free for 30 days after they arrive at our warehouse. After 30 days, there will be a charge of 50 yen per day. Therefore, we suggest you request for a forwarding service within 30 days. Thank yo...
Japanese → English
Hello. The agent has informed me of the shipping schedule and asked me to submit a packing list and a B/L. Since I don't have them on hand, can you please send them to me in PDF? Thank you.
Japanese → English
I am really sorry for havink kept you waiting so long. Here is the current status of your item. It has arrived at our shipping hub today. From now, we will forward it to FedEx delivery agency, but there are many national holidays in Japan this week. FedEx does not ship items on Saturdays, Sundays and national holidays. The shipment will be made on Friday at the earliest. I think they can ship i...
Japanese → English
Many thanks for making a purchase from my shop. We apologize for any inconvenience caused, however please note that the delivery date for the book has not yet been determined. The publisher was unable to keep up with higher-than-expected orders resulting in the delivery date for the book to the shop being currently unknown. Delivery could be 1-2 weeks in the best case scenario, or 1-2 month...
Japanese → English

ideabank's Public Translations

Since I send the item to repair now, I don’t have it.
I will send you the picture which I took when I received.
Something white on a groove is cream for silver polish.
Since the groove is too thin and deep to remove the cream.
Also cream attached to the woodwind section adjacent to it as well.
Unfortunately I don’t have the photo of ～, because I didn’t take a picture before sending it to repair.

It has a round dent such as being put on stand which has no shock-absorbing material.

Your draft was failure. Thus, custom stopped, opened and inspected the package
Japanese → English
The condition of the item which I bought from you is bad.
However I have decided to use it.
I have to repair it, thus, please pay the repair fee.
Also I think that it is brand-new.
Since you didn’t say about the scratch on your web site, I would like you to return the part of the fee.
The parts of the problems are as follow:
Cream for silver polishing remains on the plate section and the woodwind section.
There are many small scratches on the plate section.
Cork and pad are roughly jointed.
There is a dent inside ～.Since ～ is distorted, I cannot use it on its own.
I would like to return from you the repair fee YEN～, the bad condition YEN～, totally YEN～.
Japanese → English
I searched it with tracking service.
The package had got to the U.S., however has been in storage.
I shouted at a PC, “Ship the package right now”(JK).
I am relieved to hear that you had received it.
And I am glad to know that you like it.
Must you baby-sit tomorrow?
It’s terrible!
Does babysitter need power, doesn’t it?
Fight!
There are lots of his gorgeous photos in the Internet. I am busy to download them.
Everything is excellent.
Japanese → English
I cannot make benefit at the price.
If you send items to the address in the U.S., I would like to buy it at $40 including the shipping fee.
I would like to buy your other items hereafter.
Thanks in advance.
Japanese → English