Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. いただいた以下の内容のメールはスクリーンショットに問題があるという事でしょ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] いただいた以下の内容のメールはスクリーンショットに問題があるという事でしょうか？ We would like to make you aware o...

Original Texts
いただいた以下の内容のメールはスクリーンショットに問題があるという事でしょうか？

We would like to make you aware of the following:
Required iPhone & iPod touch Screenshot Upgrade for Retina Display
When you create or update your apps in iTunes Connect, you must upload screenshots that are high-resolution. We require your screenshots as high-resolution images so that your app is optimized for the Retina display.
The requirements for high-resolution images are 960 x 640, 960 x 600, 640 x 960, or 640 x 920 pixels. Images must be at least 72 dpi, in the RGB color space, and the file must be .jpeg, .jpg, .tif, .tiff, or .png. You can update your screenshot files at any time in iTunes Connect.

問題がある場合いつまでに対応をすれば良いでしょうか？

対応が遅れるとリジェクトされる事はありますか？

butterfly
Translated by butterfly
以下についてご留意ください。
Ratinaディスプレイ用にiPhoneとiPod touchのスクリーンショットのアップグレードが必須となります。
iTunes Connectでアプリを登録・更新した際には、高解像度のスクリーンショットをアップロードする必要があります。
アプリをRatinaディスプレイで最適化させる為に高解像度の画像が必須となっております。
高解像度画像の条件は、 960 x 640, 960 x 600, 640 x 960, or 640 x 920 ピクセル、解像度72dpi、RGBカラー、ファイルタイプは.jpeg、 .jpg、.tif、.tiff、又は.pngになります。スクリーンショットのファイルはiTunes Connectよりいつでもアップデートが可能です。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
712letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$16.02
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
butterfly butterfly
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Chinese startup for startups raises $2.4M angel round China’s startup market has exploded over the past couple of years, buoyed by the increase in available funding. There’s a startup (or five) for basically everything you can imagine, including – of course – startups for other startups. The latest example is Joychuang, a startup services platform and app, which has just raised a seed round of...
English → Japanese
I will definitely take it if you can send me the cleaner copy that is in the best condition. I would just ask that you please package it very carefully by wrapping it in bubble wrap and ship it in a very sturdy box. If I buy it tonight, do you mind if I send payment in full via PP on Monday, July 13th? I have been on eBay for more than 15 years and have 100% positive feedback, so I will defin...
English → Japanese
Regarding pse please send your company name to include on the adapter in Japanese per requirement of pse.
English → Japanese
First, I apologize for all the inconvenience you may have with order 403-0321906-7510717, also, I want to apologize for any inconvenience that this may cause to you, because Amazon's priority is always to deliver the best experience for all **. In reference to this situation, I have verified information on the account and I was able to determine that this package doesn't have tracking number. ...
English → Japanese

butterfly's Public Translations

Okay, let's get started.
We are BestStyle.me

This is out of blue but do you all have a confident in your fashion sense?

I bet you all have experienced things like…

I really liked this clothes when I bought it at a store, but how do I match with other clothes?
or
I have a date today, but I don't know what should I wear.

Then what did you do?

Do you check the fashion magazines?
It sure may not have the coordinate with the clothes you have or you like.
Even if it has, the style may not suit for you.
Japanese → English
Do you check the fashion snap website?
You don't know if that's a correct coordinate or if that suits for you.

Do you ask at Quora?
It takes your time to post a question and get a reply, and doubtful for the quality.

What about the TRUNKLUB that is known recently?
You might be able to get a good clothes that can suit you but it takes time and money.

Well, all these problem can be solved overwelmingly by a particular service.
That is BestStyle.me.
Japanese → English
BestStyle.me can provide
"the right answer"
"for your match"
“instantly"

Okay, now let me show you the demo movie.

For example, if you would like to know the best coordinate for [color] [clothes name],
you type your age, and you get the recommended coordinate as well as the reason why it's good. So you get to know the coordinate and learn the fashion sense.
Japanese → English
How have you been doing? Japan has been really cold this year, but It's getting warmer recently. About three years ago today, I have met you. Many things have happened to me since then, but your mail had been given me a great support when I was going through a hard time and so that made me to see you in person. My hair has grown longer since last time you see me. I honestly wanted to see you sooner, but I didn't have enough courage to make me to do so because my English was poor. My English is still poor, but would you meet me in person if I come to visit you?
Japanese → English