conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. This (もしくはThis graph) shows the pre...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] This (もしくはThis graph) shows the present income percentage of Mobile Data to...

Original Texts
これは世界視点からみたARPU全体に占めるモバイルデータ収入の比率を表しております。

アクティブな日本ユーザーを原資とすることでBYPASS、AdStirは世界有数のプラットフォームとなることでしょう。
mura
Translated by mura

This (もしくはThis graph) shows the present income percentage of Mobile Data to the total ARPU.
You can see, (必要か？)　BYPASS and AdStir will be the pop platforms in the world if they can atract the active l Japanese users.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
102letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.18
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
mura mura
Starter
翻訳歴８か月

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your reply. Please go on the order process. I am happy if you return $5. I appreciate your sincerity. I look forward for the item to arrive.
Japanese → English
Notification To Shandy International Limited has the following loan receivables as of December 15 2019 to Ilc M international. As Minternational limited has dissolution, Shandy international limited will abandon all accounts receivable in this document.
Japanese → English
The item has already been packed. The attachment is a picture before packing it. I listed the part of yellow highlight below on packing list we made and tag attached at the item. Therefore, you will not find a problem. As it is difficult to pack it again, we want to proceed it as scheduled. As we have many additional requests, we honestly cannot handle it. We would like you to let us know...
Japanese → English
Thank you for your reply during your busy time. Thank you for presenting the minimum number of lots in trading, trade conditions, etc. Please advise your sales channels, we do not support retailing our products on Amazon. As for the above, is it that sales on Amazon in Japan are NG? In sales in Japan, amazon was also planning to sell, so I would appreciate it if you could answer. The a...
Japanese → English

mura's Public Translations

If by any chance the item should be sold out, I will refund to you.
Japanese → English
Japan is called one of the developing countries concerning Facebook; because the Facebook in Japan cannot not get good market compared to the existing SNSs such as mixi, Mobage Town, and GREE, and Twitter since it joined this field. Kunihiro Maeda explained the factors for this phenomenon. He says that the three has been inherently "less interaction of Japanese and people in abroad", the present SNSs such as mixi control most users, and "the global network merit is scarcely acknowledged by Japanese".
Japanese → English
The U.K.

I paid back all the amount of the item charge because it was said broken.
As I have to ask the compensation for the damage to the freight forwarder, I need the buyer’s prof that the item had been broken.
However, I cannot contact with the buyer. The buyer still keep the broken item.
I want to contact with the buyer.
Please help me to contact with the buyer.
Japanese → English
We have received your notice about returning goods and refund.

Our policy of refund is as follows.
If the item is unopened, we will refund all the money excepting the shipping charge.
In case you opened it, we will refund 50% of the charge excepting the shipping charge.
For the shipping charge, we already paid for it as the actual expense, so we cannot refund for it. So we ask for your understanding.
Please defray for the cost of sending back the item.

The time limit of the refund is within a week after we get the item.
If we don’t get the item or it has a remarkable problem such as damage or missing of its parts, we cannot refund the money. Please understand this.
Japanese → English