conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. At its most aware this is art’s trans...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] At its most aware this is art’s transformation from its previous existence in...

Original Texts
At its most aware this is art’s transformation from its previous existence into an entirely new one, utilizing the instrincies of the network.
butaman
Translated by butaman
最も明白なことは、ネットワークの教訓を生かすことで、アートを旧態依然としたものから面目一新させたということです。

＊instrinciesは、意味が取れずinsturctionsと解釈し訳出しました。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
142letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$3.195
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
butaman butaman
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Hi sorry i had to drive to a meeting, but i have some infos for you: I have a 810 70 42 4 for you and I do not know why but did not ship the Limbo to your placeL But we have some stock left.
English → Japanese
CFS, as I have been explained, is a document released by Japanese government, said that the drugs are free to sell. Please check at the link. And please remember, I have been said that Health certificate (also released by Japanese government) of these drugs can replace for CFS. I will ask Vietnamese custom if for first time with sample, whether we can receive it without agreement document or n...
English → Japanese
Seller ,I need my Item tomorrow or I cancel the order .Find out where is my order by 11 am tomorrow thursday .
English → Japanese
What is the paypal email you are sending it to i may have it wrong on here
English → Japanese

butaman's Public Translations

こんにちは、私の名前はCarです。スペインのアルメリア在住です。このベビーカーが欲しいのですが、他の色はありませんか？このベビーカーは新品ですか？興味があります。

早めにお返事いただけると幸いです。よろしくお願いします。

Contactがあるかというのはどう言う意味ですか？このベビーカーの生産国はどこになりますか？
English → Japanese
中国移動通信（NYSE:CHL;HKG:0941)は、来週より香港で４Gモバイルデータ通信サービスを開始すると発表した。毎秒１００MBのデータ通信速度を誇る次世代通信LTEは、４月２５日開始予定で、４G対応スマートフォン新機種がその恩恵を受ける模様だ。だが、同社は対応機種をまだ公表していない。

中国移動通信は、ユーザー数では世界最大の携帯電話キャリア（中国本土では、マーケット・リーダーでもある）だが、香港で発するSARとしてはむしろ新参者だ。他社４社の後塵を拝しており、その内訳は加入者数の多い順に、ハチソン３、テルストラCSL、PCCW、およびスマートン・ボーダフォンだ。
English → Japanese
香港人が、より料金の高い４G月額データ通信パッケージに必要性を感じ、また魅力的な携帯電話が登場した場合、４Gへのゆるやかな移行は、ライバル各社から顧客を奪い取る良い機会となるだろう。

中国移動通信の香港子会社が発表したプレスリリースによると、LTEの全域サービス開始には幾分時間を要するという。

中国移動（CMHK）は、２０１２年末までに、４G LTE対応エリアを現行ネットワークと同範囲に拡大する計画だ。一方、屋内カバー率は最大８０％となる見込みだ。
English → Japanese

中国移動通信香港の取締役兼CEOであるショーン・リー氏は次のように付け加えた：
「私どもは、４G LTE技術の発展を極めて楽観的に考えています。ますます多くの通信キャリアが４G LTEを注視しています。また、携帯端末メーカーは、２０１２年中に４G対応スマートフォンやタブレット製品を最大で２０機種発表する見込みです。それは、４Gが３Gよりも早く軌道に乗ると信じるに足る主な理由です。」

また、ブルームバーグに対しリー氏は、「今年、４G対応携帯電話は全部で１０機種発売されるでしょう」と述べたが、具体的なメーカー名や、iOS、AndroidもしくはWindows Phone対応機種かどうかは言及を避けた。
English → Japanese