Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Yesterday, I finished to settle payme...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Yesterday, I finished to settle payment to the bank which you said. The handl...

Original Texts
昨日あなたが指定した銀行への振込みが完了しました。日本からアメリカの銀行へ振り込む場合には10ドルの手数料がかかるので10ドル余分に振り込みました。しかし中には10ドル以上の振り込み手数料がかかってしまう銀行もあるようなので、振り込まれた金額が違っていたら教えてください。今回指定された銀行は前回の銀行と違いますね。前回の銀行の振込み手数料は10ドルでしたが、今回の銀行の手数料がいくらなのかがちょっと分かりません。大抵の銀行は10ドルらしいのですが。
ikedamc
Translated by ikedamc

I've made a deposit into the designated account.
They said the bank charge 10 USD as a commission, in case of the deposit from Japan to US, so I payed additional 10 USD. However, some banks charge a commission more than 10 USD, so If the amount is different, please let me know. By the way, The bank which you designated is different from the usual, isn't it? The remittance charge was 10 USD last time, but I'm not sure how much it is this time. They say usually it's 10 USD.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
226letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.34
Translation Time
16 minutes
Freelancer
ikedamc ikedamc
Starter
TOEIC 870、DELE B2
翻訳（英日／日英、西日／日西）学習中です。
医薬系企業に13年勤務してましたので、特に医薬系が得意です。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Formerly, I remember I had made several pieces without knowing the account was global (except Japan). There is possibility of my mail address to be used as follows only. I am in a state of understanding only the current account pass words. Please stop this unclear account and bill from the credit company.
Japanese → English
40 years history for the Mud Max, Shocking debut of Mad Max in 1979, spin offs, the movement of the motorcycle industry, the transition of media from the video cassette to Blu-ray, evolution of exchanging the fans over the net, a long way from the announcement of the production to release of "Fury Road" and realising of the event on visiting Japan for the series casts.... The note of trivia ...
Japanese → English
- Please don't let contaminants stick to the circuit board since it becomes the cause of malfunctions. If anything gets stuck please remove it in your company before shipment. - Please check its external condition at your company and remove any problems before shipment. - Please explain why a product with abnormalities in its screen display shipped? - Explain the reason why sometimes batte...
Japanese → English
Unfortunately, I would like to cancel the order as the back strap may be cut off.
Japanese → English

ikedamc's Public Translations

この後者のタイプのアート作成の中で、広範囲の作品が、その多様なレベルの自己認識と創造性をもって、多数の志向、美学と哲学を産生する。なぜならばこの種の芸術創造の実践は、大幅に異なるため、用語の定義によりなんらかの明確化が求められる。そしてまさにこのような場合に、誰かがLev Manovichと、我々が以前「ニューメディア」と見なしていたアートワーク（数値表現、モジュール性、変動制、自動化、およびポイント定義のためのトランスコーディングを用いた、明確化、識別化のための整備された手法）を構成し決定する、彼の5つの原則で構成されている野心の青写真をの事を思い起こす。
English → Japanese
ということで、
ディーゼル 71J　2本、50％オフ　＝65+65=130
130÷2＝65ユーロ
10×71j=65×10＝650ユーロ
650＋65＝715ユーロ

viker 8FE 32/34をお勧めします、これは在庫の最後の品です。
請求書をあなたのペイパルアカウントに送付します。
今回は私が自分で12本チェックするので、ご心配なく…。
English → Japanese
To whom it may concern,
I have sent a request from your company's web page that a Japanese-speaking staff would call me back, but I haven' t received the call yet.

I appreciate if you inform me when he/ she could call me as soon as possible, because I need to speak with him/ her urgently.

Thank you for your assist.
Best regards.
Japanese → English