Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] We research thermoacoustic engine here. Thermoacoustic engine is a new devic...
Original Texts
こちらは熱音響機関の研究を行なっています
熱音響機関は熱を音に変える新しいデバイスです
工場や車などでは、熱エネルギーの７割くらいが無駄に捨てられています
その熱エネルギーを高効率で回収することが出来れば大きな経済効果を生み出します
熱音響機関は、その捨てている熱を高効率で回収してものを冷やしたり温めたり発電することができる新しいデバイスです
ものを温めると膨張します
それをうまく行うことでこちらで音波を作り出します
音波を作り出してその音波がこちらをまわり大きな音となります
熱音響機関は熱を音に変える新しいデバイスです
工場や車などでは、熱エネルギーの７割くらいが無駄に捨てられています
その熱エネルギーを高効率で回収することが出来れば大きな経済効果を生み出します
熱音響機関は、その捨てている熱を高効率で回収してものを冷やしたり温めたり発電することができる新しいデバイスです
ものを温めると膨張します
それをうまく行うことでこちらで音波を作り出します
音波を作り出してその音波がこちらをまわり大きな音となります
We research thermoacoustic engine here.
Thermoacoustic engine is a new device which changes heat to sound.
In factories or cars, 70 percent of heat energy is uselessly put off.
If we can effectively recover the heat energy, we generate big economic effect.
Thermoacoustic engine is a new device which recovers the waste heat, and can cool or warm things and generate electricity.
When we warm things, it will expand.
We make sound wave here by doing it well.
We make sound wave and it will make big sound by rounding here.
Thermoacoustic engine is a new device which changes heat to sound.
In factories or cars, 70 percent of heat energy is uselessly put off.
If we can effectively recover the heat energy, we generate big economic effect.
Thermoacoustic engine is a new device which recovers the waste heat, and can cool or warm things and generate electricity.
When we warm things, it will expand.
We make sound wave here by doing it well.
We make sound wave and it will make big sound by rounding here.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 470letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $42.3
- Translation Time
- about 12 hours
Freelancer
ideabank
TOEICのスコアは805点です。
特許事務所で6年間Correspondenceを作成しています。
Freelancer
sieva
芬語、仏語、英語、日本語。 米大学大学院国際政治。
外資系企業正社員として技術日英翻訳業務担当経験あり。
芬語文学書翻訳、仏語実務資料翻訳実績あり。
...
外資系企業正社員として技術日英翻訳業務担当経験あり。
芬語文学書翻訳、仏語実務資料翻訳実績あり。
...
Characteristics of Translations through Conyac
