i am well and i hope you too.
Did we not already write emails in the new year? man, the time is really very fast.
Oh, i see, i have forgotten the "S" in Colors. Correct or do you mean any other mistake?
Ok, i try to change then cover and the press text.....always i have any small mistake. Horrible. Sorry. I hope i can still change it.....
I ask the distributor to change it. i hope is still possible.......Anyway-when is not possible, then is it not such big mistake. The most read not really the press text and read the mistakes on the cover. ;-)
We spk soon.
Rating
60
Translation / Japanese
- Posted at 07 Feb 2012 at 17:37
俺は元気だよう。君も元気だよね。
そうだ、もう新年になってメールまだ出してなかったよね。なんて時間が経つのは早いもんだ。
なるほどね、色のところに”Ｓ”を入れるのを忘れてたよ。この事でいいかな、他に間違いがあるのかな？
大丈夫。カバーとプレスのテキストを変えるから。いつもちょっと間違えてしまうんだよね。ひどいよね。
ごめん。でもまだ変えられると思うから。
出版社に変えるよう頼むよ。まだできるといいんだけど。もしだめでも、そんな大きなミスかなあ。
多くの人はプレステキストをまじめには読まないしカバーのミスに気が付かないだろうからさ。
じゃあまたあとで。
＜翻訳者：文体から気さくな方のようでしたので、作者の気持ちになって書いてみました。＞
そうだ、もう新年になってメールまだ出してなかったよね。なんて時間が経つのは早いもんだ。
なるほどね、色のところに”Ｓ”を入れるのを忘れてたよ。この事でいいかな、他に間違いがあるのかな？
大丈夫。カバーとプレスのテキストを変えるから。いつもちょっと間違えてしまうんだよね。ひどいよね。
ごめん。でもまだ変えられると思うから。
出版社に変えるよう頼むよ。まだできるといいんだけど。もしだめでも、そんな大きなミスかなあ。
多くの人はプレステキストをまじめには読まないしカバーのミスに気が付かないだろうからさ。
じゃあまたあとで。
＜翻訳者：文体から気さくな方のようでしたので、作者の気持ちになって書いてみました。＞
Rating
68
Translation / Japanese
- Posted at 07 Feb 2012 at 18:00
こっちは元気だけど、そっちも元気かな。
今年になって、メールしてなかったよね？ 時間が経つのは本当に早いね。
了解、Colorsの"S"を忘れた件だね。合ってる、それとの別の間違い？
何とかしてカバーとプレス用テキストを修正してみるよ、・・・いつも細かい間違いをしてるね。本当に申し訳ない。まだ修正ができるといいのだが・・・。
代理店に頼んでみるよ。まだ修正可能だといいのだが・・・。とにかく、もしだめでも、そんな大きな間違いではないよ。カバーの間違いには気付くけど、殆どの人は、プレステキストを読まないから。
また後で。
今年になって、メールしてなかったよね？ 時間が経つのは本当に早いね。
了解、Colorsの"S"を忘れた件だね。合ってる、それとの別の間違い？
何とかしてカバーとプレス用テキストを修正してみるよ、・・・いつも細かい間違いをしてるね。本当に申し訳ない。まだ修正ができるといいのだが・・・。
代理店に頼んでみるよ。まだ修正可能だといいのだが・・・。とにかく、もしだめでも、そんな大きな間違いではないよ。カバーの間違いには気付くけど、殆どの人は、プレステキストを読まないから。
また後で。
いつもありがとうございます！
collioure さんへ。 どういたしまして。このメールの方はとても気さくな感じのする方でとても気に入りました。またお役に立てれば幸いです。