Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello. Thank you for your letter. I a...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello. Thank you for your letter. I am sorry for this late reply. How are you...

Original Texts
こんにちは。お手紙ありがとう。返事が遅くなってごめんなさい。あなたとあなたの家族は元気ですか？今東京はとても寒い毎日が続いています。あなたの国はとても温かいと思いますが、
日本は季節で気温が大きく変わります。夏はあなたの国くらい温かく、冬は冷蔵庫の中くらい寒いのです。寒さで吐く息が、湯気のような白い煙になります。私は朝、暖かいコーヒーを飲む事が楽しみです。あなたの好きな食べ物は何ですか？またあなたの事を教えてください。また手紙を書きますね。あなたの幸せを健康を祈っています。
cony_ac539985214
Translated by cony_ac539985214
Hello. Thank you for your letter. I am sorry for this late reply. How are you and your family? These days, we have cold days everyday. I think your country is warm; however, we have different temperature each season in Japan. At summer, we have warm temperature like yours. At winter, we have cold temperature like in the refrigerator. Because of the cold weather, our puffs become white like steam. I like to drink hot coffee in the morning. What is your favorite food? Please tell me about yourself. I will write a letter to you, again. I hope your happiness and health.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
14 minutes
Freelancer
cony_ac539985214 cony_ac539985214
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Dear Hannah I am sending you the documents. Among them, c79 is missing and there are some areas that VAT calculations were wrong but it is very difficult to ask our accounting firms which we have been dealing with to correct the mistakes. Through a Japanese broker, we had to work with three accounting firms so far, they are AVASK、Meridian and VATGLOBAL. We didn't wish to change like this ...
Japanese → English
Thank you for your contact. The item ordered was hipped by Post on 14 March, but has not been delivered yet, we hear, we are really sorry for it. When checked the shipping situation, it reflects up to being shipped toward to your country from Tokyo International Post on 16 March. Initially, even we ship toward to Canada by registered post, somehow it cannot be reflected. As it will take time f...
Japanese → English
We thank you for using our store this time. With regard to your inquiry: We have enough Kamen Rider stocksso we can serve your wholesale needs. We would like to send you our price list for now. Please contact the email address in the attached picture once. Hoping for your kind response. Can we respond in Japanese in future messages?
Japanese → English
As for earlier delivery of A, it is difficult to deliver it earlier honestly. Regardless of if I can deliver it or not, it might be possible to prepare several pieces in September if I work on Saturday and Sunday.(I have to adjust it in our company.) 1. Please check the minimum volume necessary. 2. I will consider the schedule about it I work on weekend from the volume. 3. As I have to ...
Japanese → English

cony_ac539985214's Public Translations

A few days ago, we sent the item that you ordered. However, the item came back to us because the perfume is one of the controlled commodities for the international mail. We would like to refund the total amount of the purchase price.
We are very sorry that we could not deliver the item you ordered.
We appreciate your understanding.
Japanese → English
Thank you for your successful bid.

I sent the item yesterday, however EMS contacted me that the item is broken and came back to me.

I have () as the replacement.

It causes trouble even if the accident occured during the shipping. Could you forgive me with $30 refund and the replacement?

I would appreciate you reply this.
I am very sorry.
Japanese → English
I am a buyer in Japan.
I am selling import items (about 3million yen per month mainly apparels) for popuar shopping sites, such as BUYMA and Amazon.

Your items are very popular in Japan. Because I would love to sale them, I would like to sell wholesale.
Please give me the wholesale prices and the terms of trade.

I am looking forward to hearing from you.
Japanese → English
1) It seems like some of this CD has a release promotion participation lottery ticket. It's a lottery ticket so it doesn't mean everyone can join it.
It's not like single CDs, the album CDs are expensive. I cannot buy the many CDs.
It also seems like the CD has photo cards. I want to get K's cards.
2) They are dancing with happiness.
3)I thought you wore false eyelashes but you put on eyeliner!
Japanese → English