conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you very much for your positive...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you very much for your positive reply. Please send me a quotation for ...

Original Texts
良いお返事をありがとうございます。
では、以下の製品の見積もりをお願いします。
1個あたりの送料を含む価格を教えて下さい。
価格はNikeの時計と同じ水準で設定して頂きたいです。
-
-
-
-
よろしくお願いします。



[deleted user]
Translated by [deleted user]
Thank you for your favorable reply.
Please send me your quote for below products.
Also, please let me know the price per item including shipping charge.
I'd like you to use the same method for quoting as you quoted me the Nike watch.
-
-
-
-
Looking forward to hearing from you. Thank you,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
113letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.17
Translation Time
31 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As a result, we will not include xx plan in the first year. It means we will provide the platform for free and collect the number of publications and members. Also, we will add the function for xx plan later depends on the condition for increasing the number of publications. For example, what rate of xxx? and what kind of category has been increased? THerefore, it is no problem for you...
Japanese → English
Hello. We are an agent sent you an envelope. Regarding Arif, we would like to check something about. He is going back to Indonesia from 1 April, and will be back 28 May to Japan. [Japan→Indonesia] ・Could he come into the country again without checking? ・Does he need any health certificate to submit? [Indonesia→Japan] By 28 May, we heard it is hard to leave Indonesia to Japan as it...
Japanese → English
Thank you for your prompt reply and the product estimate. Here are some questions for you: - May I obtain the product planning sheet that refers to the stainless steel material or type of a whisky stone? - Upon business transaction, may I have a copy of FDA approved BPA free certificate? - I believe your whisky stone receives high reputation on Amazon; please let me know if you have any o...
Japanese → English
We want the display size to be the same for any file being replayed. We want such option that can replay any file at the designated size (previous size) no matter what kind of the file it is.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English