Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Good morning everyone. Going to a SAB...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Good morning everyone. Going to a SABR event today and I'm planning to live t...

Original Texts
Good morning everyone. Going to a SABR event today and I'm planning to live tweet from there on my iPhone.
jaytee
Translated by jaytee
みんなおはよう。今日はSABRのイベントへ。あっちでiPhoneからつぶやき実況するつもり。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
106letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.385
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

The refund for the delivery did not come through, i think it got sent back to you could you please resend the refund sorry for the inconvinience many thanks
English → Japanese
lack sign in train station whether train is coming in time or not When I went to supermarket I bought drinking yogurt instead of milk because I misread the packaging. Not a big problem with me I can understand and speak Japanese, so living in Japan has gotten easier because I can use the language. Most of friends however can't speak Japanese, and they have problems usually with getting a c...
English → Japanese
At the moment we would wholesale our A. $19 usd per unit. 30 unit minimum order. Let me know if you'd be interested in that.
English → Japanese
Hi Takashi, I have very keen interest in this on the U.K. site with 14 watchers so this will go to the successful bidder. If it sells I’m pretty sure it will! If for example this sells to you I would not include frame as to fragile for that kind of shipment and you would have to pay international shipping costs including tax/duties and insurance for me to be prepared to send. I will look into t...
English → Japanese

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English