conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. hi, I'm interested in GL1800 EZ-Stee...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] hi, I'm interested in GL1800 EZ-Steer Rake Kit 4.5degree. What manufacturer...

Original Texts
御社で販売しているGL1800 EZ-Steer Rake Kit 4.5degreeに興味があります。
このアイテムはどこのメーカー製になるのでしょうか？
現在一個購入を考えており、すぐにでも買いたいです。
卸売は可能ですか？
可能であれば、金額、納期を教えてください。
発送先はフロリダになります。
連絡お待ちしています。
chipange
Translated by chipange
I am interested in your item, GL1800 EZ-Steer Rake Kit 4.5degree.
Who makes this item?
At this moment I want to buy one piece right away.
Do you offer wholesale services?
If ok, please let me know price and delivery schedule?
Shipping address is Frlorida.
I am looking forward to your reply.
Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
163letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.67
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
chipange chipange
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Since gray bead used for earing is out of stock, it will be changed into out of print. Please see the attached picture We are really sorry that we will change it after the orders. Therefore if you don’t like it, it is OK if you cancel it. This wrapping is out of stock. Instead, we can send it in a clear plastic box. When taking a custom-made, we will notice it on the top page or SNS....
Japanese → English
I believe that you know the contents of the game, so I will leave the original text to you. Could you please translate it into Arabic so that it will be correctly understood? Yes. I would like you to change the script as you like. I don't believe that the script is all correct. I got you to play the game so that you would find mistakes in the script.
Japanese → English
This time A's composition is a bit complex so I'll explain it in a simple way. This table is made based on B's data. For A, normally all data is there, but due to circumstances in B's side it's still not ready. Waiting until B's creation is done means we wouldn't make it in time for the report. so I checked the disparity between C and D, and I summarized what is added to C and what is subtrac...
Japanese → English
This is regarding the invoice, Only the price of the product in the top row is 〇〇 euro, not 〇〇 euro. Can you please confirm this? The price is also different in the past invoices, but you don't need to change the price for the past invoice. I would like to change the price starting from this time. I'm sorry for the inconvenience caused.
Japanese → English

chipange's Public Translations

Thank you for sending me an quotation.
Ok, I buy four pieces.
Please send them to Florida.

Please send an invoice to the address below.
I pay via PayPal.

As soon as you have delivered them, let me know the tracking number.
I am expecting to hear from you.
Japanese → English
I have just completed payment.
I'm sorry to have kept you waiting.
I am looking forward to receiving the item.

Hello, I am Kota.
I have just completed payment.
Thank you.
I will contact you when I place an order again.
Japanese → English
ヤマハヤ様
こんにちは。
箱を開けたでしょうか？またコンソールをテストしたでしょうか？
ありがとうございます。
English → Japanese
Hello,
Thank you for your reply indeed!
I am so glad to hear that you like Japanese movies and culture.
I'd love to visit Azerbaijan some day.
My dream is your showing me around your town.
I am so happy that I have become your business partner.
In Azerbaijan, are there many people who want to have Japanese products?
Japanese → English