conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. Remove validated serial numbers? Bac...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] Remove validated serial numbers? Back button pressed. (File is =ファイルが )|( I...

Original Texts
認証済みのシリアルを解除します。よろしいでしょうか？
戻るボタンが押されました。
現在編集中です。一覧へ戻ってもよろしいでしょうか？
ダウンロード失敗
読込に失敗しました！
オフラインモードです。
オフラインでの保存には対応していません。
PDF作成完了
線データを含んだPDFファイルを作成/アップロードしました！
同期完了
最新の線データをサーバから取得しました。
オフライン線データ差分をサーバへ追加しました。
メールが未設定です。
メールの設定を行って下さい。
送信失敗
vecos
Translated by vecos
Remove validated serial numbers?
Back button pressed.
(File is =ファイルが )|( Image is ＝画像が) currently being edited. Return to list?
Download failed.
Error reading from file!
(In) offline mode.
Cannot save while offline.
PDF creation complete.
PDF containing line data was successfully created/uploaded!
Syncing complete.
Latest line data retrieved from server.
Offline changes to line data sent to server.
Email (address) has not been configured.
Please configure your email (address＝メールアドレスを設定してください)|(settings＝メールの設定を設定してください)
Message sending failed.(=メールの送信が失敗した) | Transmission error (＝データなどの転送がエラーになった)

ちなみに線データはなんでしょうか？画像の輪郭である線なら、'line data'より'outline data'のほうがふさわしいです。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
vecos vecos
Starter
Experience with Japanese-English and Korean-English translation - Detailed wo...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Concerning the invoice that is shipping with the package. According to customs, only the invoice concerning the total amount was unable to go smoothly through customs processing. Please see the attached image. With this system, because it is the total paymentl amount it doesn't seem feasible. Therefore invoices should have the item name, value, and number of items inside attached please...
Japanese → English
Please send me a new bill including the shipping fee and a picture of the vinyl as soon as possible. Otherwise, this order will be cancelled tomorrow and I will receive a negative rating due to non-payment as an order can be effective only for a limited period after the application. I have just received a warning from Discogs. If you do not have enough time to do so, please cancel the order at...
Japanese → English
Modeling artist. Born in 1987 in Miyazaki and lives in Fukuoka now. I make art works in order to make it better of current life-style. By using a method of product design in working process, and continuing creating with unique materials and technique on base. With a concept of "Place and posture to fix", it is unique for using iron, stone, flown logs and Japanese paper, etc close to the natura...
Japanese → English
Thank you for your inquiry. I'm happy to know you are interested in our product. As for your inquiry, *Minimum order →It depends on the product, please tell us the product you wish to purchase and we will tell you the minimum order. *Payment method →Bank transfer, letter of credit, either is accepted. We will ship the product in 30-40 days after the order has been officially acce...
Japanese → English

vecos's Public Translations

*A good teapot is the key to a good cup of tea
*When it comes to tea, most people are picky about the tea leaves they use. But to really bring out the fragrance and flavour of the leaves, it is equally important to use the right teapot. Brew the finest pot of tea with this perfect combination of form and design, the latest model from Japan.
/
*Pretty but practical
*The purse clasps closed, but opens wide so it can store more than it seems to. It is adorned with a traditional Japanese Edo-era silk pattern that adds both texture and a touch of class.
Japanese → English
Thanks for your [email/letter/etc.]!
Getting accounts with the 3 brands is great, but it seems they aren't all that well known in Japan...
Let me know if there's anything else though - I'll have to ask you for help ordering products from Japan too!

Good Day,
I'm looking for [A], and I was wondering if you would happen to have it available cheap.
Please let me know as soon as possible if you do.
Thank you.
Japanese → English
"So much so that when Idol started, I didn't even talk about it cause it doesn't matter, I'm here to sing!"
- Adam Lambert
(http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=xZut6b0IDXk#t=408s　より、6:50~)
Japanese → English
It's a fact that I have to work much harder to protect my privacy, compared to friends around me.
Japanese → English