Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Maybe it's just the young-minded me, ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Maybe it's just the young-minded me, but "less CAN be more". I like depth to ...

Original Texts
Maybe it's just the young-minded me, but "less CAN be more". I like depth to my sound!
ichi_09
Translated by ichi_09
単なる若者思考なのかもしれないけど、でも「足りなければ足していくことができる」。自分の音に深みが欲しい！

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
86letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.935
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
ichi_09 ichi_09
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Amazon has recently made improvements for Sellers who offer free shipping. Now, all seller-fulfilled items with free shipping are eligible to contribute to Amazon’s minimum order of $35 for free shipping by Amazon. This expansion more than triples the number of products eligible to contribute to the free shipping minimum and makes your free shipping items more attractive to buyers. We hope you ...
English → Japanese
1. The shipping charges via UPS expedited service to Japan vary based on the size and weight of the order. If you’d like a quote on a specific order, we’d be happy to provide one. 2. You are welcome to pay via PayPal or via bank wire transfer. We only charge a single $20.00 wire transfer fee per order since this is what we are charged by our own financial institution. 3. We do not offer exc...
English → Japanese
Key Features: Full HD 1080p Blu-ray Disc playback & DVD upscaling Plays Blu-ray Regions: A, B or C (optional) Plays All-Region DVDs: Region 1, 2, 3, 4, 5, 6, 0 Plays PAL and NTSC Region DVDs on ANY TV Includes World Class Modification with Lifetime guarantee on our Modification Play playstation 3 games without a console. Compatible with any TV - PAL or NTSC - Standard or HD Over 100 streaming ...
English → Japanese
I thought maybe I followed you because of something my brother sent me, but it looks like, just random chance
English → Japanese

ichi_09's Public Translations

1: ただ親指を突き上げて。それだけのことがなぜ面倒？私の心臓は笑みをたたえて恐ろしいほどに高鳴る(笑) 大きなハグを。

2: たぶん私たちは同じ気分になってはいないね(笑)

※訳注）Tüffel は Tüftel のtypoかと思われますがもしかしたらそういう語もあるのかもしれません。ここでは Tüftelとして訳しました。
German → Japanese
私たちは2011秋冬シーズンに向けてメンズシューズの小規模なラインを開発中です。このプロジェクトはまだ始まったばかりです。３スタイル（オックスフォード、編み上げミリタリーブーツ、サイドジップビートルブーツ）で展開していること以外、私はあまり多くの情報を得てはいません。すべて革製、ブラジル製で、それぞれおよそ３色展開となります。私たち自身、コレクションにこのカテゴリーを加えられることを非常に楽しみにしています。

日本向けにこのシューズサンプルセットを作ることをお望みかどうか、早急にお知らせいただきたいのです。個人的には、バイヤーにとってもプレスにとっても、紹介する価値のある新製品だと思っています。
English → Japanese
Sozialer Übersetzungsservice
English → German
Vielen Dank für Ihre heutigen Besuch.
Wir sind soziales Übersetzungsservice "Conyac".
English → German