conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for contacting me the other...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for contacting me the other day. Currently, I have several items...

Original Texts
先日は連絡ありがとう。

現在ディーラー契約を申し込むにあたり、注文予定の商品がいくつかあります。

アイテムＮｏは、52-731,52-786 ×2,52-787で御社のサイトでの金額の合計が＄1148.59となるのですが、これらの注文をした場合今後の割引率はどうなりますか？

この注文で、今後高めの割引率で取引出来るということなら、すぐにでも注文及びディーラー契約を申し込みたいと思っています。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Thank you for contacting me the other day.

Currently, I have several items I'd like to purchase prior to signing the dealership agreement.

The item numbers are 52-731, 52-786 ×2, and 52-787. The total comes to $1148.59 if I calculate according to the prices listed on your website. What kind of discount will I receive in the future for these items?

If you can give me a higher rate of discount in the future, I'd like to sign the dealership agreement as soon as possible.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
200letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18
Translation Time
about 2 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

A countless apologies. Let me do a final confirmation. Do you mean that the red dirt I could see in image 3 does not exist in the actual item?
Japanese → English
Is the expenses on my end here correct? I feel like it's far too cheap. For example, if I receive the 120 pallets on July 1st, how long could I wait until I receive the remaining 120 pallets to be able to lade into the same ship without incurring extra expenses? The free time is counted from the calendar days, right?
Japanese → English
I wrongly shipped to you. I have shipped the wrong item to you by my mistake. The package wrongly includes B inside not A. It is the following item. The item is a facial care item similar to A and is higher quality than A. I am sure I can send you A as it is in stock still but if you need it I will arrange for you to send me back B. I am sorry to trouble you. If you are Ok with item B, pl...
Japanese → English
c79 issue request Dear person in charge, I will send you the C88, please issue the corresponding C79. Thank you very much. I have a question about C88 This document is a C88 issued by UPS. Is it possible to issue a C79 with this document? Or is this document incomplete and cannot be issued?
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English