conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. ERROR LAMP If the error lamp is lit,...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] ERROR LAMP If the error lamp is lit, check the following: 1.Is the charge...

Original Texts
ERROR LAMP
If the error lamp is lit, check the following:

1.Is the chargers positive lead connected to the battery's positive pole?
2.Is the charger connected to a 12V battery ?
3.Has charging been interrupted in STEP 1,2 or 5 ?
Restart the charger by pressing the MODE-button. If charging is still being interrupted, the battery....
STEP1:.... is seriously sulfated and may need to be replaced.
STEP2:.... can not accept charge and may need to be replaced.
STEP5:.... can not keep charge and may need to be replaced.

READY TO USE
The table shows the estimated time for empty battery to 80% charge.

Connect and disconnect the charger to a battery
[deleted user]
Translated by [deleted user]
エラーランプ
エラーランプが点灯した際には、次の事項を確認してください：

1．充電器の正極リードがバッテリーの陽極に接続されていますか？
2．充電器は12Vのバッテリーに接続されていますか？
3．ステップ1、2、または5の最中に充電が中断されましたか？
モードボタン（MODE）を押して充電を再開してください。それでも充電が中断される場合は、バッテリーが
ステップ1:....非常に硫酸化されています。交換の必要がある可能性があります。
ステップ2:....充電を受け付けなくなっています。交換の必要がある可能性があります。
ステップ5:....充電を保つことが出来なくなっています。交換の必要がある可能性があります。

使用準備済
表は空のバッテリーが80%充電されるまでにかかる推定時間を示しています。

充電器をバッテリーに接続・切断する。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
651letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$14.655
Translation Time
about 2 hours

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

People can’t last 1 minute without checking smartphones–study How long do you think can you last without checking your smartphone? A study found that you won’t last as long as you think you would due to a fear of missing out (FOMO). An experiment conducted for software security firm Kaspersky Lab by the Universities of Würzburg and Nottingham-Trent found that, on average, people could not last ...
English → Japanese
Microwave Erase Instructions 1.Your microwave must contain a rotating glass turntable. Ensure your Wave can safely spin without hitting the microwave walls. 2.Fill a coffee mug 3/4ths full with water. 3.Place your Wave into the microwave with the front facing up. Then place the mug inside the blue circles near the center of your book. 4.Microwave your Wave and mug until the logo turns fro...
English → Japanese
I reviewed package 01-387-5391 and it appears to have only arrived with an activation code/serial number. Regretfully this may have been lost during packing. I have attached it to this e-mail however. I hope this will work okay? Please let me know. Yours cordially, Jeff Léon Strategic Account Manager (SAM)
English → Japanese
12.2 The parties agree to binding arbitration pursuant to the provisions of the AmericanArbitration Association, provided however, that this arbitration provision shall not preclude either Party from seeking injunctive relief from any court having jurisdiction with respect to any disputes or claims relating to or arising out of the misuse or misappropriation of either Party’s trade secrets or ...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English