conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I am trying to open up a help site wi...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I am trying to open up a help site with Safari. Is this OK? I am trying to...

Original Texts
Safari で ヘルプサイトを開こうとしています。よろしいですか？

YouTube で AAAA のプロモーションビデオを開こうとしています。よろしいですか？

プロモーションビデオを見る

iTunes を起動しようとしています。よろしいですか？
次から確認しない
起動する
iTunesで購入

AAAA を BBBBアプリケーションで再生中

この曲をツイート

このアプリをツイート

再生設定

再生時の動作を設定して下さい。

連続再生

再生中のページを表示
gonkei555
Translated by gonkei555
I am trying to open up a help site with Safari. Is this OK?

I am trying to open up an AAAA promotion video on YouTube, is this OK?

Watch promotion video

I am trying to start up iTunes, is this OK?
Do not ask anymore for confirmation.
Run it.
Buy with iTunes

AAAA is being played by application BBBB

Tweet this track

Tweet this application

Playback settings

Please set operation settings for playback.

Continuous playback

Display page during playback

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
238letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.42
Translation Time
38 minutes
Freelancer
gonkei555 gonkei555
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The last time you submitted the required documents, your account was suspended because the address on the credit card statement was old. An AMEX statement with your current address has been issued and is be attached. Your current address is on the bottom left of the first statement. The passport image and driver’s license image is also re-attached. If you have a driver's license in Japa...
Japanese → English
I understand that A setting is effective when designating C function. For example, I understand that firstly it collects all data without designating C function, and after second time, when designating value of 1 as C function using A setting, only the first layer on directory will be subject to updating, and after 2nd layer which will not be collected will not be deleted from index. Howe...
Japanese → English
I'm sorry for my late reply because of the time difference between Japan and Minnesota. Microsoft teams should be OK, although I have never used it before. Just in case, could you please also prepare either Zoom or Skype? Taking 14 hours time difference between Japan and Minnesota into account and adjusting our schedule (our interpreter and I) accordingly, the following are our prefer...
Japanese → English
For the following email, please let me know the schedule of shipping. Also, we will proceed with the payment after receiving the book, please note that it may take about two weeks to complete the payment depending upon the date of receiving.
Japanese → English

gonkei555's Public Translations

Hi,
I am really sorry to have troubled you about the guitar; it was my mistake.
At this point we have 2 choices:
1. You send the guitar back and I issue you with a full refund.
2. I issue you with a partial refund as a discount on your purchase.
I would like to go with one of these two alternatives. Which one would be more suitable for you? Otherwise, please feel free to make a different suggestion.
I apologize for putting you in an uncomfortable situation due to my carelessness.
I shall take more care in the future.
Japanese → English
Thank you for your reply.
The price I'd like is $200.
Is there any way we could make it closer to $200?
Let me know what your conditions are.
Looking forward to your reply.
Japanese → English
I have changed the delivery address to be an address in Japan, so I'd appreciate it if you could send me a new invoice. I apologize for the inconvenience.

Would it be possible for you to send the parcel directly to Japan via USPS first class mail?
If so then please send me an invoice.
If this is not possible then I'd like it to be sent to the US address below, so please just let m know.
I look forward to your reply.
Japanese → English
すいません。 ebayからpaypalでの支払いは不可能です。 ebayに問い合わせを送りました。 再度説明します。 paypalの電子メールか携帯電話番号を送ってくださったら送金します。
English → Japanese