conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. This is the one thing I DID NOT get t...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] This is the one thing I DID NOT get to do....SUMO Wrestling lol! but here's w...

Original Texts
This is the one thing I DID NOT get to do....SUMO Wrestling lol! but here's what the ring looks like!
ichi_09
Translated by ichi_09
これは私は絶対にやらない…相撲(笑)！まあどんなリング（土俵）かはわかるね！

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
101letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.28
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
ichi_09 ichi_09
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Sir we are not give you free you don't know one DUCATI jacket is charge 100$ for shipping therefore we send you 2 jackets it's batter for us . because in your country more then people demand L size products. Your saddle bag is making now more than 6 to 8 days it will be ready but now sure make same to same coin . and it also not free they charge best price .because we will use best Leather ...
English → Japanese
WeZebra: The O2O App That Will Pay Your Rent Has Just Landed An A Series WeZebra, a payment platform that provides installment plans to home renters, has raised a series A funding in the tens of millions (RMB) led by China Renaissance K2 Ventures, followed by installment plan provider Fenqile, and joined by N5 Capital. (Chinese source)
English → Japanese
Thanks for vising us and we appreciate for that... it was nice of you to visit us and showing interest in our collection... it was a huge pleasure to meet you.. hope you are doing good.. we had mail you our price offer as per your selection we are still waiting for your valuable feedback so that we can proceed further as per your requirement Will be waiting to hear from you soon... Ple...
English → Japanese
Dear Suzuki San, Good Evening! Please find attached Performa Invoice against your order from Infiniti. Please send us the specification document soon as possible. For defective items, Infiniti has asked us the images for their understanding and improvements. Exporter has replied that they noted the change in the structure of the leather chair, So accordingly they will make a...
English → Japanese

ichi_09's Public Translations

1: ただ親指を突き上げて。それだけのことがなぜ面倒？私の心臓は笑みをたたえて恐ろしいほどに高鳴る(笑) 大きなハグを。

2: たぶん私たちは同じ気分になってはいないね(笑)

※訳注）Tüffel は Tüftel のtypoかと思われますがもしかしたらそういう語もあるのかもしれません。ここでは Tüftelとして訳しました。
German → Japanese
私たちは2011秋冬シーズンに向けてメンズシューズの小規模なラインを開発中です。このプロジェクトはまだ始まったばかりです。３スタイル（オックスフォード、編み上げミリタリーブーツ、サイドジップビートルブーツ）で展開していること以外、私はあまり多くの情報を得てはいません。すべて革製、ブラジル製で、それぞれおよそ３色展開となります。私たち自身、コレクションにこのカテゴリーを加えられることを非常に楽しみにしています。

日本向けにこのシューズサンプルセットを作ることをお望みかどうか、早急にお知らせいただきたいのです。個人的には、バイヤーにとってもプレスにとっても、紹介する価値のある新製品だと思っています。
English → Japanese
Sozialer Übersetzungsservice
English → German
Vielen Dank für Ihre heutigen Besuch.
Wir sind soziales Übersetzungsservice "Conyac".
English → German